ダニエルさんのデジタルシングル [Mess] の歌詞が殆ど全部英語のため、字幕を英語に
設定すると、ほぼ全体を把握することができます。
そこで、何となく分かるような分からない歌詞の内容を、Googleの助けを借りてざっと訳してみたいと思います。
字幕からの抜き書きのため、原曲の歌詞とは異なる部分があるかも知れません。
また、あくまでも一般的な訳であって、歌詞の意図する内容とは異なるかも知れませんが、それもご了解ください。
＜追記＞
4月16日（水）夕方、YouTubeに Mess Live Clip がアップされました。
歌詞が奇麗な書体で入っています。
I'm a mess
私はめちゃくちゃだ
lost inside your lies can’t see the rest yeah
あなたの嘘の中に迷い込んで、残りの部分が見えなくなる
Echoes in my head it makes me guess (Oh)
頭の中で反響が鳴り響き、推測させる
You’re so heartless tearing into my chest yeaｈ
あなたは本当に無情で、私の胸を引き裂く
I tried to run but I keep coming back to you
逃れようとしたけど、あなたのところに戻ってしまう
You twist my mind and act it’s all fine
あなたは私の心を歪めて、大丈夫だと偽る
I’m running blind I lost my way out
私は盲目で逃げて、出口を見失った
I beg for answers, but you give me pain
答えを求めても、あなたは私に痛みをくれるだけ
In the silence, all my visions drain
静寂の中で、すべてのビジョンが消え去る
I can't take it back take it back oh no
取り戻すことはできない、取り戻すことはできないんだ
You keep breaking me down and then lift me up
あなたは私を何度も打ちのめしては、また持ち上げる
You’re so toxic but I’m still holding
あなたはとても有害だけど、私はまだ耐えている
‘Tu ne peux pas t’enfuir’
「逃れることはできない」
I'm living like I just don't care
私はまるで気にしていないかのように生きている
I don't mind if it's unfair
たとえ不公平でも気にしない
Pretending that I got no fears, but I tear
恐れなどないふりをしているけれど、私は涙を流す
‘Cause I can’t live without you
だって、あなた無しでは生きていけないから
I'm living like I just don't care
私はまるで気にしていないかのように生きている
If I don't I'll break for real
そうしなければ、本当に壊れてしまう
I’m walking on the edge no where, who cares
私はどこにも行けない崖っぷちを歩いている、誰が気にする
Yeah I'm living a lie, I'm living a lie I just don't
そう、私は嘘をついて生きている、嘘をついて生きている・・
Can’t take anymore
もう耐えられない
My thoughts keep screaming, “Just let it go”
思考が叫び続ける、「もう放っておいて」と
You laced me up so I can never runaway, runaway
あなたが私を縛り付けたから、私は決して逃げ出せない、
I’m caught in your maze everyday everyday
毎日毎日、あなたの迷路に囚われている
Like a curse or something, I tried to break it clean
まるで呪いのように、私はそれを打ち破ろうとした
But you played it real smooth, you justified, now I’m deceived
でもあなたはそれを巧みに操り、正当化した、そして今、私は欺かれている
Maybe I believed that you could change
もしかしたら、あなたは私が変わると信じていたのかもしれない
Now I realize that I’m just here for myself
今、私は自分のためにここにいるのだと気づいた
I can't take it back take it back oh no
取り返しがつかない、取り返しがつかないんだ
You keep breaking me down and then lift me up
あなたは私を何度も打ちのめしては、また持ち上げる
You’re so toxic but I’m still holding
あなたはとても有害なのに、私はまだ耐えている
‘Tu ne peux pas t’enfuir’
「逃れることはできない」
I'm living like I just don't care
私はまるで気にしないかのように生きている
I don't mind if it's unfair
不公平でも気にしない
Pretending that I got no fears, but I tear
恐れなどないふりをしているけれど、私は涙を流す
‘Cause I can’t live without you
だって、あなた無しでは生きていけないから
I'm living like I just don't care
私はまるで気にしていないかのように生きている
If I don't I'll break for real
そうしなければ、本当に壊れてしまう
I’m walking on the edge no where, who cares
私はどこにも行けない崖っぷちを歩いている、誰が気にする
Yeah I'm living a lie, I'm living a lie I just don't
そう、私は嘘をついて生きている、嘘をついて生きている・・
