翠邑日誌
Suiyu’s Diary
榎本翠邑
元書法展会員、元太玄会会員、元瑞雲会評議員同人、
元全国書道師範連盟会員、
元東京書道教育会会員、英国ではﾌﾞﾙﾈﾙ大学ｷﾞｬﾗﾘｰ､ｱﾙﾊﾞｰﾄﾎｰﾙ等
での展示、英国BBCﾃﾚﾋﾞ｢天皇｣等があり、また「俳画」・「水墨」・
「書」・「花」等の書の担当での出版物があります。
東京生まれ。
５月
百人一首
88 皇嘉門院別当
百人一首 88 皇嘉門院別当
©榎本翠邑書
皇嘉門院別当
（こうかもんいん・べっとう）
難波江の 蘆のかりねの
ひとよゆゑ みをつくしてや
恋ひわたるべき
なにはえの あしのかりねの
ひとよゆゑ みをつくしてや
こひわたるべき
©榎本翠邑 書
難波の入り江に生えている芦を
刈った短い根っこみたいに、
たった一夜の仮寝（かりね）
だけなのに、交わした男の
ことが忘れられないの。
座礁防止の標識の澪標
（みおつくし）みたいに、
なんで私が身を尽くしてあなたを
恋し続けなきやならないの？
（遊女の心で読んだ、
又は若かりし昔を詠んだ歌）
歌会と詩
源頼朝の後援で摂政となった
藤原兼実こと九条兼実
（くじょうかねざね）が
右大臣のときに開いた歌会で、
「旅宿に逢う恋」という題詠でした。
千載集 恋三807
詞書：「摂政、右大臣の時の家の
歌合に、旅宿逢恋といへる心をよめる」
兼実家歌合での歌が1175年の
歌合とすると皇嘉門院聖子は53才頃。
若かりし昔を詠んだ歌
だったのでしょうか。
平安時代、女性の許へ男が
出かけていくという、
「通い婚」が慣習だった時代でした。
この歌は皇嘉門院が遊女の
立場に自分を置いて作った歌
と言われています。
難波江というのは現在の
大阪府大阪市の南部一帯の湾岸で、
難波潟のあたりには遊女が
多くいたようです。
©japansumiecentre
この歌は、「芦の刈り根」と
「仮寝（かりね）」、「一節（ひとよ）」
と「一夜（ひとよ）」、
「澪標（みおつくし）」
と「身をつくし」などを
掛詞としてあしらい、技巧を凝らし
尽くした歌として表現しています。
難波の入り江に生えている、
芦の刈った根の一節（ひとよ）
ほどの短いたった一夜（ひとよ）
ではないが、私は澪標（みおつくし）
のように、身を尽くして恋し続け
なければならないのでしょうか。
皇嘉門院別当
こうかもん・いんのべっとう
生没年不明)とは太皇太后亮
源俊隆の娘で、崇徳天皇の皇后
皇嘉門院、関白藤原忠通の娘
に仕えて、別当という役職についていた
ことからそのように呼ばれています。
定家が皇嘉門院別当を
百人一首に選んだのは
「皇嘉門院」崇徳院后という名
を百人一首に入れたかった
と言われています。
順番は７６番忠通－
７７番崇徳院－
８８は番皇嘉門院です。
崇徳院の悲劇と皇嘉門院は
自然に繋がっていたからだと
言われています。
©榎本翠邑 書
皇嘉門院別当
（こうか・もんいん・べっとう）
平安時代末期の女流歌人です。
生没年は不詳ですが、
推定1125年頃。
太皇太后宮亮
（たいこうたいごうぐうのすけ）
源俊隆（みなもと のとしたか）
の娘で、で大蔵卿源師隆
（みなもと の もろたか）
の孫にあたります。
77番、崇徳天皇の
中宮皇嘉門院藤原聖子
（こうか・もんいん・
ふじわら の せいし/きよこ子）
摂政藤原忠通
（ふじわら の ただみち）
の娘に仕えた女房でした。
父が「皇太后宮亮」になり、
その縁で「皇太后の女房」として
出仕したと想像できます。
皇嘉門院
皇嘉門院というのは
崇徳天皇（七十七）の皇后
藤原聖子（せいし）の
院号（いんごう）です。
院号は皇后や皇太后、内親王
などに贈られる名前で、
贈られた人は女院と呼ばれます。
©榎本翠邑 書
中宮皇嘉門院藤原聖子聖子
が1142年「皇太后」になった
ときが1８歳で、1150年、
「皇嘉門院」になったときが
聖子２６歳でした。
中宮皇嘉門院藤原聖子は、
1156年の後、聖子の夫、
崇徳は保元元年、1156年
保元の乱で讃岐へ流され
ましたが、聖子は父、藤原忠通、
九条兼実の支援を得て、
出家の身で都で過ごしました。
夫の崇徳院が讃岐に流された
ため聖子は出家し、1181年に
亡くなっています。
別当、皇嘉門院はその頃1181年
には出家して５７歳で尼になって
いたことが、九条兼実（かねざね）
の日記「玉葉」(ぎょくよう)に
記されています。
©japansumiecentre
別当は、家政を司る役目のことです。
「皇嘉門院別当」は1182年
皇嘉門院が亡くなるまで、
皇嘉門院に仕えました。
没年は不明です。
左京四条二坊六町に邸宅があった
という記録が残っています。
九条兼実（くじょう‐かねざね）
は異母弟に当たり，その縁からか，
1175年、右大臣兼実家歌合を
はじめ兼実関係の歌合に
参加しています。
（千載集）以下の勅撰集に
9首入集しています。
（百人一首）には
難波江の芦のかりねのひとよ
ゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき
がとられています。
（おしまい）
ではまた、ごきげんよう。
ありがとうございました。
ごこれからもよろしくお願い申し上げます。
お便りはこちらまで 上田トミ
japansumie21@gmail.com
使用可能
ここに掲載されております作品、イラスト、
写真などは©翠邑の名前を
入れて使用できますので、
©翠邑
で、お使いください。
榎本翠邑 動画
動画はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=XanIYY7Q-cM&feature=em-upload_owner#action=share
書
http://www.youtube.com/watch?v=R2Mw3u3-DAs
翠邑が書いています。
書籍の購買は
Nature in Art Museum and Art Gallery
ネイチャー・イン・アート・ミュージアム＆ギャラリー
翠邑が書いています。
翠邑書 Haiga Illustrated HAIKU Poems by Yukki Yaura
SHO: Japanese Calligraphy ISBN 0-9538692-3-7
俳句 英語版
How to Write Japanese Calligraphy - by Yukki Yaura
eBookの購買
６ポンド Paypal
こちらまで
suekichibook@gmail.com
ありがとうございました。
