偽のマイクロソフトから
Windowsがウィルス感染した！！
と物凄い警告が鳴り
パソコンサポート詐欺に遭ったのは
（お金は騙し取られてはいないけど・・・）
実は、韓国ブログを覗いていた時
どんなブログかというと
ネバーサイトで2014年まで
スヒョン君の情報発信してくださった
Blackberry9000さんのブログ
彼女はスヒョン君のデビュー当時の
インタビューなどを紹介してくれていて
４年前にも彼女のブログを
ヨンヒさんに翻訳していただいていて
私の大事なブログ記事になっている
今はまだ韓国サイトを覗くのが怖いけど
ウィルスバスターはちゃんと入っていて
セキュリティーの更新もしているので
Blackberry9000さんが紹介してくれていた
2007年発行『Shining Star』
キムチチーズスマイル4人-
4人4色魅力発散-
キム・スヒョン
チェグォン、イヒョンジン、ジャンジウ
これに紹介された雑誌記事を
「キムチ・チーズ」当時の写真や
ギフトを更に加えて
翻訳して紹介したいと思います
翻訳はカオリンです
尚、楽しい沢山のギフトは
こちらの韓国ブログからお借りしました
八方美人で
茶目っ気たっぷりの末っ子
キムスヒョン
にこにこ笑う笑顔からも
初々しさがにじみ出る彼は
もう20歳だ。
そのためか？若々しい世代らしく
誰よりも自信満々に見える。
劇中でうるさいほど明るく
愛嬌たっぷりの
水泳部の末っ子スヒョンとして
可愛がられている彼だが
実際は水泳部の先輩たちと
シン·グ、ソンウ·ウンスクなど
大先輩たちまでも舌を巻かせる
しっかりした雰囲気の男だ。
先日は、一緒に出演するオム·ギジュンに
ミュージカルの一節を
自分の前で見せることを宿題として受け入れ
控え室の全ての出演者の前
で堂々と演技を披露し人々を驚かせた。
彼の持つ若さの情熱や覇気に驚くばかりだ。
そのため、彼はいつも自信に満ちている。
今、キム·スヒョンは人生で最も輝く年に
自分が決めた道の上に
一歩一歩慎重に歩き始めている。
4人組だけの友情固め
絶えずトラブルが起きる
大学水泳部の生活をコミカルに描き出し
完璧な「チームワーク」
を披露している4人の男。
彼らは劇中だけでなく
実際にも格別な親交を誇る。
「最初はお互い牽制するため
親しくなる暇もありませんでした。
いつも4人が一緒に出るので
もっと目立ちたいという
心理のせいと言うでしょうか？(笑)
しかし、お互い慣れてきて
楽になってきたら
とても親しくなりました。」
水泳部のエース イ·ヒョンジンの
言葉が終わるやいなや
「でも、私たちがこれほど親しくなれたのは
すべてクォン(兄)さんのおかげ」
と言いながらジウが言葉を加えた。
彼の突然の返事に当惑したチェ・グォン
「あ、これは言っちゃいけないのに～。」
と時間稼ぎをした彼は
質問をする前に先に口を開いた。
彼が明らかにした彼らだけの
格別な親交を深める方法は
チェ·グォンがアイデアを出した
「密かな団結大会」。
撮影が始まってから時間が経つにつれ
とても楽になったのは事実だが
未だにお互いに気まずい弟達の為に
彼が用意した方法だ。
そのようにして作られた席で
お互いの壁を取り壊した彼らは
以前より一層近い間柄に発展した。
そのため彼らは最近もよく
4人組だけの「団結大会」を開いて
和合の場を作ったりもするという。
最年長者のチェ・グォンの努力(?)で
固い友情を築いた彼らの姿は
作品の中でも明確に現れている。
日常に出てくる親しみが4人組の姿を
もっと自然に表しているのだ。
この様なお陰で最近は
彼らに気付く人も多くなった。
「爽やかスヒョン」と呼ばれ
<キムチ チーズ スマイル> の
確かな雰囲気メーカーの
末っ子スヒョンをはじめ
水泳部の主将を務めるチェ・グォンは
<キムチ チーズ スマイル> に出演した後
映画 <円卓の天使> や
ドラマ <オーバーザレインボー> 等
あまり注目されなかった前作が
再び注目を集めている。
また様々なCMや
ファッションモデルとして活躍した
ヒョンジンと韓国ドラマ
<帰ってきてよスンエさん> で
パク・ジンヒの思慮分別のない弟役で出演し
注目を集めていたジウはスラリとした背と
ハンサムなルックスで
多くの女性ファンの視線を集めている。
彼らが <キムチ チーズ スマイル> の
水泳部4人組として過ごしてから
もう3ヶ月が過ぎた。
長いと言えば長く
短いと言えば短い時間だが
今まさに演技者の第一歩を
踏み出した彼らにとって
この3ヶ月間は本当に短かった。
特にシン・グ、キム・ウルドン
ソンウウンスク等
大先輩に多くのことを学び
感じながら自分をもう一度
振り返って見ることができる時間だったため
なおさらだった。
ただ、過ぎ去る時間の様に
慣れは怠惰に変わり
緩んだ心を引き締めるために
少し前から緩んだ
緊張の紐を締め付けている。
「これから私たちが
お見せするものは沢山あります。
その為に初心を忘れずに
もっと楽しい笑いを
届けられる様に努力します。
水泳部4人組を通して明るく
ハツラツとした若者達の姿を
お見せできるように最善を尽くします。」
「キムチ・チーズ・スマイル」から
１４年の歳月が流れたわけだが・・・
当時、４人が仲良くなるために奮闘した
チェ・グォンさん
彼はその後・・・
「リアル」や「プロデューサー」でも
スヒョン君と共演するほど
個性的な俳優として活躍中
しかしながら・・・
水泳部エース役のイ・ヒョンジンさん
そのライバル役チャン・ジウさん。
当時、この２人はハンサム青年として
女性ファンがとても多かったようだが
今はどうなんだろう？？
スヒョン君の飛躍があまりにも凄すぎて
２人は驚いているかもしれない
それとも・・・
あのしっかり者のスヒョンなら、当然・・・
そう思ってくれてるだろうか
とにかく、２０歳のスヒョン君は
まだ中央大学に合格しておらず・・・
それでも、自信たっぷりだったらしい
たぶん、演じることが楽しくて
怖いもの知らずでガムシャラな
好奇心いっぱいの若者だったに違いない。
それでも、性格は素直で可愛いので
誰からも愛される存在だったのだろう。
Blackberry9000さんのブログには
当時のスヒョン君の
２０歳の頃のインタビューが掲載された
雑誌の紹介もあって、この内容は
絶対に保存版！！
このインタビュー記事も
カオリンに翻訳していただいたので
次回紹介させていただきます
お楽しみに！！
１４年後のキム・スヒョン
https://www.instagram.com/p/CMTu9WKr_DA/
https://www.instagram.com/stories/cosrx/2527423457664068050/?hl=ja
Here is Kim Soo Hyun's autograph!✨ Who wants it?😍💙 pic.twitter.com/9CFtSEU5oD
— COSRX (@cosrx) March 12, 2021
https://www.instagram.com/soohyun_k216/?hl=ja
https://goldmedalist.com/ko/artistView/soohyun_kim
https://www.instagram.com/arabesque_chime/?hl=ja
https://twitter.com/cyakohime]
