 |
「第10回日中友好中国大学生日本語科卒業論文コンクール」の応募論文審査会が21日行なわれ、応募論文総数33篇の中から最優秀論文賞などの受賞論文が決定した。同コンクールは、特定非営利活動法人日中友好市民倶楽部が主催、中国日本語教学研究会、中国日本語教学研究会江蘇省分会、人民日報網絡中心日本語編集部、淮陰師範学院、山梨英和大学が共催するもので、中国各大学の日本語科の学生から言語部門、文学部門、文化・社会部門に応募があった。今年は第10回を迎えた記念として、最優秀論文を指導した教師に対しても、山梨英和大学学長賞が送られた。
受賞論文と受賞者は以下の通り。
山梨英和大学学長賞(最優秀論文指導賞)
言語部門： 宛金章氏（北京師範大学）
文学部門： 張如意氏（河北大学）
＜言語部門＞
最優秀論文賞：陳新秀さん（北京師範大学）サイトラにおけるセンテンスの調整とその効果--日本国国会における温家宝総理の演説を中心に 指導教師・宛金章先生
優秀論文賞：張在利さん（清華大学）梁啓超訳「佳人之奇遇」に見られる翻訳の変形-記述式翻訳研究のケース・スタディーとして 指導教師・フォン峰先生
優良論文賞：丈Z園元さん（南開大学）間接発話行為とその意味-「源氏物語」の中の会話を例として 指導教師・王健宜先生
＜文学部門＞
最優秀論文賞：李之琳さん（河北大学）円地文子「女坂」に見る「家」と明治女性 指導教師・張如意先生
優秀論文賞：邵明叙ｬさん（山東大学威海分校）「鉢かつぎ」の精神世界 指導教師・康振国先生
優良論文賞：郭佳佳さん（三江学院）漢俳の成立と発展-漢俳の鑑賞と「大学生漢俳選集」の作成 指導教師・河本雅明先生
＜文化・社会部門＞
優良論文賞：肖玉宇さん（西安交通大学）高齢者再就職意識の中日比較研究 指導教師・張長安先生
「人民網日本語版」2010年10月29日
Sugooについて簡単紹介
Sugooは企業貿易サービスを主として、国内外の多くの企業、ビジネスマンたちがネットを通じてコミュニケーション、宣伝、経営、販売に力を入れて、各方面のビジネス往来に仲を取り持つ専門の電子商取引プラットフォームです。
国内市場に立脚し、グロバルに視野を広くSugooは中国語、繁体語、英語、日本語、韓国語、ロシア語、スペイン語等六種言語七バーションを含まれ（未来もっと多くの言語バーションを提供可）、繋がる市場は欧米、アフロアジアなど多くの国と地域を含み、しかも多言語地域間のビジネス往来の貿易活動を支持しております。
Sugooは2004年9月から正式にオンラインし始めました。目前、社員数は83人、1100万人民元をかかっており、5年間努力を怠けなくて、現在国内外の企業会員数は47万社に上っており、サイトの情報量は200万を超えており、一日クッリクの回数は40万を超える素晴らしい成績を取りました。
Sugooのみなさんは各企業と一緒に、素晴らしい未来を創造します！
Sugoo主要な経営業務
１． 多言語版（中国語、英語、日本語、韓国語、ロシア語、スペイン語）グローバルで貿易の主な地域に覆っております。（企業のグローバル推し広めのは言語が一番重要です。Sugooの多言語版のサイト押し広めは伝統の言語束縛を破く、本当に障害なく交流することを実現しました。購入者は最も熟知な言語で企業の情報を読んで、効率的に交流することが可能になります。）
２． 多人数の会員の商家、通商ルートを拡張し、利潤空間を拡大しております。 （Sugooのクリック量は日平均でほぼ40万に達して、すでに固定の訪問群体を形成しており、その中大部分のは商家です。有料会員になった後、Sugooは20000元に値するホームページ広告の位置を企業会員にサービス、全面で立体式の展示を実現します。商家はSugooを登録すると、会員企業の宣伝がすぐ見えます。
３． 貿易追跡と縁組みの全プロセスサービスです。 （Sugooは企業の電子商取引部で、家政婦式のサービスを提供して、貴方が順調に対外貿易を展開することを助けます。Sugooは企業のために貿易追跡サービスを提供し、もし企業は相応する言語人材がなければ、Sugooは貿易過程中の専門的に翻訳サービスを提供可能です。）
４． 専門企業の為、サイト作成サービス、グローバルネットの推し広め、検索エンジンがよくになります（Sugooは専門の技術人材を保有し、長期的に検索エンジンの研究とネットの推し広めに従事しており、企業にサイト作成サービスを提供し、一方、有料会員の場合、Sugooの技術者は企業のため関連的なキーワードを隠すことが設置され、検索の効率を高めます。）
５． 良質な翻訳、展会サービスです。 （それぞれの語種の専門翻訳人材を保有したので、翻訳の確実性と専門性が保証できます。別に、Sugooは数多くの大連展会会社と提携しており、大連の展会情報を早速に企業会員に伝達し、会員企業に関連的な情報を了解させ、準備します。）
Sugooグローバル貿易パートナー
Sugooは「国際電子取引連盟」の建設を通じて、国際化の歩みを速めて、連盟提携パートナーの支持によって世界もっと多くの地域をカバーします。中国は国際市場を切り開きたくて、国外電子取引サイトは中国市場をひろげたいです。これがすなわち互いの需要です。そのために、当サイトとロシアの最大のYellowpages.ru（320万会員を持つ）とヨーロッパ最大YellowpagesサイトのEuropageas(90万会員を持つ)と韓国最大の非当局側の電子商取引サイトNaggama(150万会員を持つ)及びアメリカ、インド、カンダ、フランス、サウジ、ウクライナ、ウズベキスタン、コスタリカ、アルゼンチンなど国家と地域の50家あまりの電子商取引サイトと「資源分かち合い」の提携合意に達しました。
韓国語サイトはSugooの子サイトの一つとして、もう韓国人に中国企業を理解してもらう主な窓口となりました。韓国のいわゆるビジネスサイトの総合評定の中に第九番目の栄誉をかちとりました。（韓国最大のサイトDaum.Net2008年３月２８日に掲載）