今日は「ロックの日」です。
ザ・スミスの「ミート・イズ・マーダー」を知っていますか。
ずばり「肉食は殺戮だ」と歌った歌です。
ポール・マッカートニーにしろ，ビリー・アイリッシュにしろ，
ベジタリアンなりヴィーガンなりでとても素晴らしいのですが，
肉食を責めるような歌は１つもない。
以下に歌詞を示しますので，その本当のロック魂をご堪能下さい。
Heifer whines could be human cries
雌牛の哀れな鳴き声は、人間の泣き声と同じ
Closer comes the screaming knife
鋭く突き刺さるナイフ
This beautiful creature must die
美しい生き物は死を迎える
This beautiful creature must die
美しい生き物は死を迎える
A death for no reason
不条理な死
And death for no reason is murder
不条理な死、それは虐殺だ
And the flesh you so fancifully fry
あなたがきまぐれに調理する肉は
Is not succulent, tasty or kind
ジューシーだとか美味しそうとかいう類のものじゃない
It’s death for no reason
不条理な死
And death for no reason is murder
不条理な死、それは虐殺だ
And the calf that you carve with a smile
あなたが笑みを浮かべて切り刻む仔牛の肉
Is murder
それは虐殺
And the turkey you festively slice
あなたがお祝いで切り分ける七面鳥
Is murder
それは虐殺
Do you know how animals die?
動物たちがどんな風に死んでいくのか知っているの？
Kitchen aromas aren’t very homely
台所に漂う匂いも、家庭的なんてものじゃない
It’s not “comforting", cheery or kind
元気づけられるとか、活気づくとか、そんな類のものじゃない
It’s sizzling blood and the unholy stench
Of murder
それは虐殺による、焼けた血液とおぞましい悪臭
It’s not “natural", “normal" or kind
自然とか普通とか、そういう類のものじゃない
The flesh you so fancifully fry
あなたがきまぐれに調理する肉
The meat in your mouth
その肉が口の中に入り
As you savor the flavor
Of murder
虐殺の風味を味わう
No, no, no, it’s murder
ダメだ、ダメだ、それは人殺し
No, no, no, it’s murder
人殺しと同じだ
Oh…and who hears when animals cry?
動物たちの泣き声に、誰が耳を傾けるのか？
どうでしょうか。
我々ヴィーガンが，ノン・ヴィーガンに伝えたい，
まさにそのものの内容ではありませんか。
私もこれほど肉食について批判する強烈な歌を他に知りません。
当時，この曲に影響を受けて
ベジタリアンやヴィーガンになったファンも少なくないようです。
モリッシー自身はベジタリアンでヴィーガンではないようですが。
モリッシーは，ずいぶんお騒がせな人で，
（私自身がそうなので，こういう人は大好きなのですが，）
熱狂的ファンはいろいろと泣かされてきたようです。
しかし，こんな，世にもカッコいい言葉を残しています。
ACTION IS MY MIDDLE NAME
（行動が俺のミドル・ネームだ！）
しびれる。
ヴィーガンになってからは，特にそう思います。
ヴィーガンであるだけで，非常に素晴らしいのですが，
それだけでは動物たちは完全には救われないのです。
なぜなら，少数過ぎるから。
大多数の肉食者によって，動物たちは，毎日おびただしい数で虐殺されていきます。
ただヴィーガンであるだけではダメなのです。
だから「最低でもヴィーガン」なのです。
ヴィーガンになれたら，その次は何でもいい，何か行動を起こして下さい。
動物たちは，あなたの助けを，今か今かと待っています。
解放が１秒遅れるだけで，助からない命もあるかもしれません。
あなたにかかっています。
どうか，私たちと共に，歴史の正しい側に回って下さい。
最後に，私の大好きな元動物解放活動家，
ゲイリー・ユーロフスキーの活動家としての最後の言葉を載せて，
この投稿を閉じます。
Put those tears, all that anger,
all that knowledge into ACTION!
その涙，全ての怒り，全ての知識を
活動に込めよ！
好きなロックな曲教えて！
▼本日限定！ブログスタンプ
