昨日はるちゃんを迎えに言った帰りのエレベーターで。
管理人と工事関係者らが４人乗ってきた。
階数ボタンの近くに立ってた私。
管理人が私にむかって
｢thirty-one!｣って何回も。
こっちにきた頃は英語聞いても中国語聞いても
？？？？？？？は？何言ってるの？
って不安に思ってた言葉も最近は
英語と中国語の区別がつき、
言ってる意味は全くもってわからないけど、
英語言ってるんだなー！
わかる！わかる！（意味じゃないよ）
だから、何言ってるの？って不安はなくなった。
（何度も言うけど意味はわからないから何の解決にもなってないけど）
だからthirty-oneって言われた時
thirty-oneは知ってる！
けど、、、、いくつ押せばいいの？？
発音は知ってるけど、
thirty-one⇒｢３１｣って頭の中はならない。
何度も言われて焦った。
２１押してみたらまたthirty-oneって言うし
（当たり前だけどね）
で何度目かで３１と繋がったのか無事押せた！
そしたら管理人、
she is japanese！って周りの人に説明。
少なくともこのエレベーターの中の外人達は
日本人は英語出来ない！
ってなったよね～。
たった一人の私のせいで･･･
まぁ、そんな責任も感じないけど。
ドアを見て
push
ってあれば｢押す｣って行動が出来るようになったよ。
けどthirty-oneって言われて階数ボタン見ても
３１って日本語じゃん！（世界共通だけどね）
だからthirty-oneと３１が繋がらない。
私の頭の中は
thirty-oneはthirty-oneなの。
それ以外何物でもない。
わかるようになったと思ってた英語、
ただ聞けるようになっただけ。
でした･･･
言いたいニュアンス伝わったかな～。。。
管理人と工事関係者らが４人乗ってきた。
階数ボタンの近くに立ってた私。
管理人が私にむかって
｢thirty-one!｣って何回も。
こっちにきた頃は英語聞いても中国語聞いても
？？？？？？？は？何言ってるの？
って不安に思ってた言葉も最近は
英語と中国語の区別がつき、
言ってる意味は全くもってわからないけど、
英語言ってるんだなー！
わかる！わかる！（意味じゃないよ）
だから、何言ってるの？って不安はなくなった。
（何度も言うけど意味はわからないから何の解決にもなってないけど）
だからthirty-oneって言われた時
thirty-oneは知ってる！
けど、、、、いくつ押せばいいの？？
発音は知ってるけど、
thirty-one⇒｢３１｣って頭の中はならない。
何度も言われて焦った。
２１押してみたらまたthirty-oneって言うし
（当たり前だけどね）
で何度目かで３１と繋がったのか無事押せた！
そしたら管理人、
she is japanese！って周りの人に説明。
少なくともこのエレベーターの中の外人達は
日本人は英語出来ない！
ってなったよね～。
たった一人の私のせいで･･･
まぁ、そんな責任も感じないけど。
ドアを見て
push
ってあれば｢押す｣って行動が出来るようになったよ。
けどthirty-oneって言われて階数ボタン見ても
３１って日本語じゃん！（世界共通だけどね）
だからthirty-oneと３１が繋がらない。
私の頭の中は
thirty-oneはthirty-oneなの。
それ以外何物でもない。
わかるようになったと思ってた英語、
ただ聞けるようになっただけ。
でした･･･
言いたいニュアンス伝わったかな～。。。
