最近
息子の幼稚園の送迎の時は
私の携帯をBluetoothで繋いで車内で
クリスマスソングを流しているのですが
昨日お迎えに行ったらつーたんが
「ねぇママ！あの曲流してよ
」
」「あのあれ！幼稚園でやったやつ！
Rudolph the ○△□☆%〜！」
…最近息子の中国語も英語も聞き取れない自分が居て
若干焦ります
「え⁉️何て？
」
」「だから〜！Rudolph the ○△□☆〜だってば！」
「…ルドルフ⁈誰よそれ？」
ルドルフルドルフ…
ダメだ。最早オーストリアの皇太子しか思い付かない
私がちゃんと彼の発言を汲み取れない事に
息子がイラつくというのもいつものパターンで
しかもこの時私は運転中なので
そんなに器用に携帯に入力出来ないし
頭の中ではママ、どこなの〜聞こえてる〜の〜
がリフレインされてるし
ダブルkidsとその親がみんな通る道ですが
段々と親子間で意思の疎通が
スムーズにいかなくなってくるのは
本当に難しい問題です。
普段の会話は日本語でスムーズに出来ていて
一見何が問題なの⁈と思われるのですが
こういうちょっとした幼稚園の出来事、
幼稚園でやった事などは
やはり彼もその言語で話したいし
逆にそれの日本語の単語を知らなかったり。
「ごめん分からないわ。ちょっと日本語英語で言ってみてよ！」
「だーかーらー！ルドルフ・ザ・レッドノーズ
…reindeer ‼️‼️‼️」
ちゃんとベタベタな日本語英語で言ってくれた
Rudolph the red-nosed reindeer
流してみたら
「真っ赤なお鼻の〜トナカイさんは〜♪じゃん、
これ！」
となり、日本語の歌詞も教えてあげて
2人で歌いながらのイブ前日の帰路となりました🎄
歌詞の内容も殆ど同じなんですね。
私今の今まで「赤鼻のトナカイ」って日本の曲だと思ってました。
トナカイの名前がルドルフなのには違和感感じてしまいますが・笑
おかげさまでこうやって
彼のおかげで学ばせてもらう事も多々あります
そして今日はあっというにクリスマスイブ！
子供達が寝ついてからプレゼントを置く位で
特に今日は何もイベントはないのですが
気になるのは昨日からリリィが若干
風邪っぽいところ
大丈夫かな〜⁈
我が家ではこのCostcoで買った
アメリカンサイズの大きな靴下に
プレゼントを入れてあげています♪
