『ピョンヨハン＊画像＊公式インスタより ～「BRAUN」のイベントのお知らせ♪』

皆様あんにょんはせよ～～

一つ前のピョンヨハン公式インスタの記事

↓↓↓

本日のインスタの投稿

2022.2.7

https://www.instagram.com/p/CZql8WTJCgN/?utm_medium=copy_link

#Repost @byunyohan_official

byunyohan_official 오늘 #브라운사진관 이 열렸습니다. 브라운 면도기와 관련이 있다면 누구나 신청 가능하다고 합니다. 브라운 면도기와 함께한 당신의 순간들을 공유해주세요. #브라운 #브라운면도기 #BRAUN

《訳》

#Repost @byunyohan_official

byunyohan_official今日の#ブラウン写真館が開きました。ブラウンカミソリと関連があるなら誰でも申請可能だそうです。ブラウンシェーバーと一緒にしたあなたの瞬間を共有してください。＃ブラウン＃ブラウンシェーバー＃BRAUN

BRAUNさんのインスタでイベントかな!?

https://www.instagram.com/p/CZqQ3p8FUUo/?utm_medium=copy_link

#Repost @braun_korea

braun_korea #브라운사진관 이벤트 100년의 역사, 100개의 이야기. 오랜 시간 당신과 함께 해 온 브라운 면도기가 있다면, 사진을 찍어 사연과 함께 응모해 주세요. 브라운 최신형 면도기부터 GQ 화보 촬영 기회까지! 푸짐한 경품이 기다립니다. - [응모 방법 상세 안내] ▶ 자세한 내용 보러 가기 : https://bit.ly/3L6vgcr [참여 기간] 2022년 2월 7일~3월 31일 [참여 대상] 브라운 면도기와 관련 있는 사람이라면 누구나! ▶브라운 시리즈 X, 3, 5, 6, 7, 8, 9, PRO 사용 중인 분 ▶오래 되거나 고장난 면도기라도 브라운 제품을 가지고 계신 분 ▶지인, 가족에게 브라운 면도기를 선물한 적이 있는 분 등 [참여 방법] 브라운 면도기와의 추억을 사진으로 담아 응모해 주세요! ▶면도기 사진 1장 이상 포함 필수 ▶브라운 면도기와 관련된 간략한 사연과 함께 응모 ▶네이버폼을 통해 접수 : http://naver.me/xtqnRMTg (브라운 공식 인스타그램 프로필의 링크에서도 확인하실 수 있습니다.) ▶당첨확률 UP! 포인트 : - 2개 이상의 브라운 면도기를 함께 찍어 주신 분 - 본인의 SNS에도 참여 사진과 해시태그를 올려 주신 분 (#전기면도기 #브라운면도기 #브라운사진관) *업로드 시, 캡쳐 및 응모폼 내 첨부 필수 [참여 혜택] 당첨 인원 총 100명 선정하여, 추첨을 통해 경품 차등 지급 ▶TOP 1~3 : 브라운 시리즈 9 PRO, 세척&충전스테이션, 파워케이스 + 시리즈X1.0 + 200만원 상당의 브라운 스피커(LE01) + GQ 화보 촬영권 ▶TOP 4~9 : 시리즈 9 PRO, 세척&충전스테이션 + 포토매틱 촬영권 ▶TOP 10~50 : 시리즈 9 PRO, 세척&충전스테이션 ▶TOP 51~100 : 시리즈 9 PRO [당첨 발표] ▶1차 발표 인원 : 이벤트 참여 인원 중, 추첨을 통해 총 100명 선정 ▶1차 발표 일정 : 4월 초 개별 발표 예정 ▶2차 발표 인원 : 1차 당첨 인원 100명 중, 추첨을 통해 최종 9명 선정 (Top 1~Top 9) ▶2차 발표 일정 : 4월 말 개별 발표 예정 *1차 발표 시, 당첨 인원 총 100명에게 우선적으로 GQ 화보 촬영 및 포토매틱 촬영을 위한 초상권 동의와 마케팅 활용 동의 안내 예정이며, 모두 동의하신 분들에 한하여 최종 9명(Top1~Top9)을 추첨하여 순위 별 경품 차등 지급 및 촬영 관련 안내사항 별도 연락 예정 *최종 9명을 제외한 91명(Top10~Top100)에게도 순위 별 경품 차등 지급 관련 안내사항 별도 연락 예정 [이벤트 유의사항] *제시된 이벤트 신청 방법 및 조건에 부합하여야 정상 참여로 인정됩니다. *진위 확인을 위해 최종 당첨자는 제품 확인 별도 예정이므로, 부정한 방법이나 허위 사실로 신청한 당첨자에 대해서는 당첨이 취소될 수 있습니다. *해당 이벤트는 당사 사정에 따라 예고 없이 중단 또는 변경될 수 있습니다. *접수하신 사연 내용과 사진은 브라운 면도기 마케팅 콘텐츠로 활용될 수 있습니다. *GQ 화보 촬영권과 포토매틱 촬영권 당첨자의 경우, 촬영을 위한 초상권 동의 및 촬영 콘텐츠의 마케팅 활용 동의한 자에 한하여 경품이 지급됩니다. 동의 여부 안내는 개별 연락 예정입니다. *문의처 (braun_event@leoburnett.co.kr)

《訳》

#Repost @braun_korea

braun_korea#ブラウン、写真館イベント100年の歴史、100個の話。長い時間をあなたと一緒にしてきたブラウンかみそり機があれば、写真を撮って説明とともに応募してください。ブラウン最新型カミソリからGQ、写真撮影の機会まで! 豊富な景品が待ってます。 -[応募方法詳細のご案内]▶詳しい内容見に行くこと:https://bit.ly/3L6vgcr[参加期間]2022年2月7日~3月31日[参加対象]ブラウンかみそり機と関連がある人なら誰や! ▶・ブラウンシリーズX、3、5、6、7、8、9、PRO使用中の方▶、古くなったり故障したかみそりでもブラウン製品を持っていらっしゃる方▶知人、家族にブラウンかみそりをプレゼントしたことがある方など[参加方法]ブラウンかみそり機との思い出を写真で留めて応募してください! ▶とかみそりは写真1枚以上含ま必須▶・ブラウンかみそり機と関連した簡単な説明とともに応募▶ネイボポムを通じて寄せ:http://naver.me/xtqnRMTg(ブラウン公式インスタグラムプロフィールのリンクでも確認することができます。)▶当選確率UP! ポイント:-2個以上のブラウンかみそりを一緒に撮ってくださった方-本人のSNSにも参加の写真とハッシュタグを上げてくれた方(#電気かみそり機#ブラウンとかみそりは#ブラウン、写真館)*アップロードの際、キャプチャおよびウンモポム内添付必須[参加特典]当選人員、計100人選定して、抽選を通じて景品差等支給▶TOP 1~3:ブラウンシリーズ9 PRO、洗浄&充電ステーション、パワー・ケース+シリーズX1.0+200万ウォン相当のブラウンスピーカー(LE01)+GQ、写真撮影権▶TOP 4~9:シリーズ9 PRO、洗浄&充電ステーション+フォトティック撮影権▶TOP 10~50:シリーズ9 PRO、洗浄&充電ステーション▶TOP 51~100:シリーズ9 PRO[当選発表]▶1次の発表が人数:イベントの参加人員のうち、抽選を通じて計100人の選定▶1次発表日程:4月初めに個別的に発表予定▶2次の発表が人数:1回当選人員100人のうち、抽選を通じて最終9人の選定(Top 1~Top 9)▶2次の発表日程:4月末、個別発表予定。1次発表の際、当選人員、計100人に優先的にGQ、写真撮影、フォトティック撮影のための肖像権の同意とマーケティング活用の同意の案内予定であり、全て同意した方々に限って、最終9人(Top1~Top9)を抽選して順位別景品差等支給・撮影関連案内事項別連絡予定。最終9人を除いた91人(Top10~Top100)にも順位別景品差等支給関連案内事項別連絡予定[イベントの留意事項]*提示されたイベントの申請方法及び条件に合致してこそ、首脳の参加により、認定されます。 *真偽を確認するため、最終的に当選者は製品確認別途予定だから、不正な方法や虚偽の事実に申請した当選者に対しては当選が取り消されことができます。 *当該イベントは当社の事情によって予告なしに中断又は変更されことができます。 *受付した話の内容と写真はブラウンとかみそりはマーケティングのコンテンツとして活用されことができます。 *GQ、写真撮影権とフォトティック撮影権の当選者の場合、撮影のための肖像権の同意及び撮影コンテンツのマーケッティング活用同意した者に限って景品が支給されます。同意するかどうか案内は、個別連絡予定です。 *お問い合わせ先 (braun_event@leoburnett.co.kr)

若干、翻訳が意味不明な所もありますが!!