Tiger
なんと来日するそうです！
でもちゃんと歌えるのか？？ちょっと心配。
まあ近くでの公演がないので行けませんが。。
そんなTiger今日はSuper Catとのコンビネーションのこの曲を紹介。
Ghetto Red Hotと同じリディムです。
タイトルのWha Do Demは
「やつらは何してる」ってところでしょうか。
テンポよく２人のディージェイが交わる名曲だと思います。
2:14あたり
Anyweh yuh go a weed dem love yuh know
どこへ行ってもみんなウィードが好きなんだ、わかるか
ここは歌詞の内容よりも、パトワの文章の一つの形として紹介しますが、
weed dem loveを語順そのまま英語にするとweed is what they loveとなると思います。
でも、普通はそれより単純にthey love weedとするかなと。
パトワでもdem love weedでいいんですが、weed dem loveのような語順になることはしばしば見かけます。
例えばNahkiの曲のタイトルで
A Yu Mi a Put Mi Trust Pon
というのがあります。昔初めて見たとき何のことかわからなかったんです。
Put Mi Trust Ponはわかりますよね。
英語だとput my trust upon
その前は？
yu miと続くからあなたなの？自分なの？なんてこんがらがります。
これ
You are who I put my trust upon
＝You are who I trust
=I trust you
ということ。
パトワでは主語の前に目的語がくることが多い気がします。（あくまで僕の印象ですが）
もちろん上記の文もMi trust yuでいいんですよ。
でもA yu mi a trustとした方がパトワっぽくてかっこいいと思います。（パトワがかっこいいと思うのは僕の個人的な思いですw）
Super Cat an daddy Tiger, dem star up de show!
なんと来日するそうです！
でもちゃんと歌えるのか？？ちょっと心配。
まあ近くでの公演がないので行けませんが。。
そんなTiger今日はSuper Catとのコンビネーションのこの曲を紹介。
Ghetto Red Hotと同じリディムです。
タイトルのWha Do Demは
「やつらは何してる」ってところでしょうか。
テンポよく２人のディージェイが交わる名曲だと思います。
2:14あたり
Anyweh yuh go a weed dem love yuh know
どこへ行ってもみんなウィードが好きなんだ、わかるか
ここは歌詞の内容よりも、パトワの文章の一つの形として紹介しますが、
weed dem loveを語順そのまま英語にするとweed is what they loveとなると思います。
でも、普通はそれより単純にthey love weedとするかなと。
パトワでもdem love weedでいいんですが、weed dem loveのような語順になることはしばしば見かけます。
例えばNahkiの曲のタイトルで
A Yu Mi a Put Mi Trust Pon
というのがあります。昔初めて見たとき何のことかわからなかったんです。
Put Mi Trust Ponはわかりますよね。
英語だとput my trust upon
その前は？
yu miと続くからあなたなの？自分なの？なんてこんがらがります。
これ
You are who I put my trust upon
＝You are who I trust
=I trust you
ということ。
パトワでは主語の前に目的語がくることが多い気がします。（あくまで僕の印象ですが）
もちろん上記の文もMi trust yuでいいんですよ。
でもA yu mi a trustとした方がパトワっぽくてかっこいいと思います。（パトワがかっこいいと思うのは僕の個人的な思いですw）
Super Cat an daddy Tiger, dem star up de show!