UKの新進レーベル、Necessary Mayhemから出ている
Mr. WilliamzのReal General
以前紹介したMillion Stylez & Joey Feverも歌っているCome Downのリメイクリディムです。
まず曲をどうぞ。
この人、UK生まれですがジャマイカの血も半分入っているようで、パトワもばっちりです。
歌詞で使っている言葉はジャマイカ人のそれとは結構違う感じがして新鮮。
フロウもかっこいい。よく息きれないなあって感じ。
歌詞を少し紹介。
Mi just seh easy Mr. Will Jah-Jah know seh yuh skill
神様は知ってる、Mr.Willのスキル、
Yuh style an yuh pattern value more dan a mill
そしてスタイル、パターンは百万ドル以上の価値があると
More dan a trill, more dan a triple zill
いや、１億ドルや何億兆ドル以上かもしれない
A ganja mi smoke an mi nah tek nuh pill
俺が吸うのはガンジャ、ヤクじゃない
Nuh dance caan nice unless wi deh pon de buil
俺らが建物（ビル）に現れなきゃダンスは盛り上がらない
Hold on, I&I nuh deal wid Bill
ちょっと待て、ビルと言っても男のビル（男性の名前）じゃないぞ
Mi deal wid Jackie an mi deal wid Jill
俺がつき合うのはジャッキーやジル
Mi deal wid Sharon an her friend Avril
シャロンにその友達のアブリルだ
Dem come over mi yard an seh dem waan dem vessel fill
彼女らは満たされたくて俺の家に来る
An dat simple mean seh dem well waan de kill
それってもうヤラれたいってこと！（昔のナーキのCDの歌詞カードにありそうな訳し方してみたw）
Mi bring dem inna mi house an just lock all de grill
俺は彼女らを家に入れて鍵を閉めちゃう
De gal dem looking pretty like a bunch of daffodil
女の子達はスイセンのようにキレイだぜ
フロウがめちゃくちゃなめらかで止まらないから、どこでやめてよいかと思いつつこんなに聞き取ってしまった。。途中でストップ。訳すのが大変w
この人韻踏むの上手いなあって感じします。
この曲好きだし、全部聞き取ってみようかな。
Mi friend Japthugさんの力を借りて。（勝手に決めてすいませんw）
しかしこのNecessary Mayhemをやってる人たち、絶対レゲエオタクですw
ジャマイカ人より詳しそうです。
Police In HelicopterとかCome Downをリメイクしたり、起用するアーティストも渋い、というかレゲエオタクのツボがわかってる！って感じ。
最近ではMillion StylezとBusy Signalのコンビも出してます。
その曲についてはまた今度。
Mr. WilliamzのReal General
以前紹介したMillion Stylez & Joey Feverも歌っているCome Downのリメイクリディムです。
まず曲をどうぞ。
この人、UK生まれですがジャマイカの血も半分入っているようで、パトワもばっちりです。
歌詞で使っている言葉はジャマイカ人のそれとは結構違う感じがして新鮮。
フロウもかっこいい。よく息きれないなあって感じ。
歌詞を少し紹介。
Mi just seh easy Mr. Will Jah-Jah know seh yuh skill
神様は知ってる、Mr.Willのスキル、
Yuh style an yuh pattern value more dan a mill
そしてスタイル、パターンは百万ドル以上の価値があると
More dan a trill, more dan a triple zill
いや、１億ドルや何億兆ドル以上かもしれない
A ganja mi smoke an mi nah tek nuh pill
俺が吸うのはガンジャ、ヤクじゃない
Nuh dance caan nice unless wi deh pon de buil
俺らが建物（ビル）に現れなきゃダンスは盛り上がらない
Hold on, I&I nuh deal wid Bill
ちょっと待て、ビルと言っても男のビル（男性の名前）じゃないぞ
Mi deal wid Jackie an mi deal wid Jill
俺がつき合うのはジャッキーやジル
Mi deal wid Sharon an her friend Avril
シャロンにその友達のアブリルだ
Dem come over mi yard an seh dem waan dem vessel fill
彼女らは満たされたくて俺の家に来る
An dat simple mean seh dem well waan de kill
それってもうヤラれたいってこと！（昔のナーキのCDの歌詞カードにありそうな訳し方してみたw）
Mi bring dem inna mi house an just lock all de grill
俺は彼女らを家に入れて鍵を閉めちゃう
De gal dem looking pretty like a bunch of daffodil
女の子達はスイセンのようにキレイだぜ
フロウがめちゃくちゃなめらかで止まらないから、どこでやめてよいかと思いつつこんなに聞き取ってしまった。。途中でストップ。訳すのが大変w
この人韻踏むの上手いなあって感じします。
この曲好きだし、全部聞き取ってみようかな。
Mi friend Japthugさんの力を借りて。（勝手に決めてすいませんw）
しかしこのNecessary Mayhemをやってる人たち、絶対レゲエオタクですw
ジャマイカ人より詳しそうです。
Police In HelicopterとかCome Downをリメイクしたり、起用するアーティストも渋い、というかレゲエオタクのツボがわかってる！って感じ。
最近ではMillion StylezとBusy Signalのコンビも出してます。
その曲についてはまた今度。