なぜかRueedを検索して来て下さってる方が多いこのブログ。
たまにはそういう方に向けた記事を。
RueedがRub A Dubでよく歌ってるあの曲。
なんて歌ってるの？パトワなの？オリジナル曲？
と疑問に思ってる方．お答えしましょう。
某掲示板でなぜか何人も同じ質問してましてね。それだけルイードは人気なのでしょう。
僕はどっちかというと卍LINE派です。
この動画の2:07あたりから。
これRueedのオリジナル曲ではありません。
原曲はこれ。
Papa Sanという人のPerdominantっていう超有名曲。
この曲の一部を、Rueedは歌ってます。
発音へたっぴだけど原曲通りのパトワで。
そのパクってるというか引用してる部分の歌詞は
Si dung pon top a di riddim, si dung pon top a di version
英語にすると
Sit down on top of the rhythm, sit down on top of the version
となり、直訳すると
リディムの上に座り、ヴァージョンの上に座る。
要するに
「俺はリディムに乗せて歌ってるぜー！」
と言ってるわけです。
その後はperdominant perdominant perdominant perdominantと連呼してます。
英語で正しくはpredominantってスペルですので意味を知りたい方は辞書をお調べ下さい。
Puppa San a ride pon de riddim like a lizard pon a limb! Wicked!
たまにはそういう方に向けた記事を。
RueedがRub A Dubでよく歌ってるあの曲。
なんて歌ってるの？パトワなの？オリジナル曲？
と疑問に思ってる方．お答えしましょう。
某掲示板でなぜか何人も同じ質問してましてね。それだけルイードは人気なのでしょう。
僕はどっちかというと卍LINE派です。
この動画の2:07あたりから。
これRueedのオリジナル曲ではありません。
原曲はこれ。
Papa Sanという人のPerdominantっていう超有名曲。
この曲の一部を、Rueedは歌ってます。
発音へたっぴだけど原曲通りのパトワで。
そのパクってるというか引用してる部分の歌詞は
Si dung pon top a di riddim, si dung pon top a di version
英語にすると
Sit down on top of the rhythm, sit down on top of the version
となり、直訳すると
リディムの上に座り、ヴァージョンの上に座る。
要するに
「俺はリディムに乗せて歌ってるぜー！」
と言ってるわけです。
その後はperdominant perdominant perdominant perdominantと連呼してます。
英語で正しくはpredominantってスペルですので意味を知りたい方は辞書をお調べ下さい。
Puppa San a ride pon de riddim like a lizard pon a limb! Wicked!