初めて、テキストの全訳＆字幕制作をしています。
いつも、テキストはもちろん読んではいますが
くまなく日本語に置き換える作業は初めて。
これは、イタリア語の辞書との格闘の日々でしたが
大変勉強になりました。
字幕は、またいろいろ違うノウハウがあるようです。
これは、本当に初心者なので
いつも仕事をしている、夫の人からの貴重なアドバイスを踏まえて
試行錯誤を続けていました。
ざっと書いたあとのなおしが、結構手間取りました。
慣れていれば、こんなにやり直さないと思いますが
加減が分からず、かなり苦戦。
600以上になってしまった字幕キューを
480を切るくらいまで修正して、もう今回はこれでおしまい。
慣れてくれば、もっと思いっきり減らすことができそうですが
今回はこれが限界…ごっそり減らす勇気がこれ以上ありません(汗)
Ver.4で、とりあえず完成。
字幕として使うための、入力も
とりあえず最後まで行きました。
パワポとも、初格闘。
字幕だけの仕事なら
本番直前まで調整するかと思いますが
演奏がメインなので、この作業はこれでおしまい。
我ながら、おつかれさん、この日々の中でよく頑張った！と
これはちょっとだけ、褒めたいところです。
ひとりなら、もっとずっと効率よく出来ると思いますが
娘ちゃんと一緒の日々の中でやる作業は
普通の10倍以上に手間取りました。
ボロい電子辞書も
イタリアから連れ帰ったイタリア語辞典も
その他の文法書たちも、本当によく働いてくれてありがとう
これも合わせてお楽しみいただけたら、嬉しいです
