こんにちは。
モラハラ夫と離婚できた周田です。
突然ですが
"◯◯はお控えください"
そう言われたら、
みなさんどう受け止めてますか？
たとえば…
・飲酒はお控えください
・激しい運動はお控えください
・お煙草はお控えください
今まで私は、
"少しだけにしてください"と
同じ意味だと思ってました。
でも！
実は違うんですね！！
控える＝やってはいけません(NO！)
という意味だと知りました。
水戸黄門であの有名なセリフ
「頭が高い 控えおろう‼️」
(黙って頭を下げて、指示を待ちなさい)
これと一緒だよと言われて
私は腑に落ちました❗️
なるほど〜
相手を気遣いながら
控えてもらうようお願いする、
日本語らしい独特の言い回しです。
察する、空気読む、気を利かせる…
日本には他国にない
独特の文化や習慣がありますが、
日本語という言葉にも、
その文化がしみこんでいるんだなぁ〜
そう感じました。
よくコンサート会場など共有スペースで、
禁煙はお控えください
飲食はお控えください
こんなセリフよく目や耳にしますよね。
この時は禁止だなって思うのですが、
健康診断、予防接種などで、
飲酒はお控えください
これは、晩酌くらいの少量ならOKなんて
思っていた私です
今後は気をつけたいと思います
Have a great day
★TABICAサービス提供してます
お気軽にお問い合わせください
