漬物、漬けたことある？
▼本日限定！ブログスタンプ
こんばんは！
毎月21日は「漬物の日」なんですって。
去年の9/21も、「漬物の日」のネタでブログを更新していました。
無印良品のぬかどこ、続けています！
途中で塩気と風味が弱くなったので、補充用を1回足して
美味しく、ぬか漬け生活をしています。
2歳のムスメっこも、ぬか漬け大好きです。
あんかけスパゲティ、白菜のおひたし、
にんじんぬか漬け
ある時、ムスメっこがにんじんのぬか漬けを食べているとき、
驚きの出来事が！
ムスメっこ：「やむやむ！」
突然そう言い始めたムスメ。
思わず
わたし：「え？なに？やむ？」
ほっぺたをおさえて
ムスメ：「やむやむ！」
『Yum Yum!』という、我が家でもよく読み聞かせている英語絵本です。
この本の中に、ウサギがにんじんを食べるシーンがあるのですが
それを覚えていたのかな？
だとしたら、ちょっと嬉しびっくりです！
“Yum”は、英語で「美味しい」を意味する“Yummy”のよりカジュアルな表現。
日本語でいう「うまっ！」みたいな？（たぶん
小さい子や、大人でも普段のおしゃべりの中では
“delicious”（デリシャス）とかよりも“Yummy”がよく使われるので、
そういった表現のほうが絵本にはよく登場する気がします。
発音もかわいいですよね。
 | もぐもぐもぐ (講談社の幼児えほん) 918円 Amazon |
もともとは『もぐもぐもぐ』という日本語の本ですが、
著者である「よねづゆうすけ」さんの絵本は英訳されたものもたくさん出版されています。
英訳版もシンプルな英語で書かれており、日本語版とはまた異なる表現で
特に『もぐもぐもぐ』という言葉は英語に直訳は出来ないので
日本語特有の言い回しが、ほほ～こうなるのね～と読み比べるのも楽しいです。
それではまた！
9/23（月祝）の「バイリンガル絵本クラブ」
英語絵本の読み聞かせ、参加受付中です
お申し込みはこちら
