今回は英語、と最近ブームの海外ドラマについて書きたいと思います。
まず、大前提として日本で英語をぺらぺらにするのは無理だと僕は思っています。
その一番の理由は言語というものはその背景に文化があるからです。そしてその文化は教科書は本を呼んでもやっぱり実際その国にすむのとは違うからです。日本語にもあるように英語には「言い回し」やニュアンスなど単語を知っているだけでは意味がわからなかったり、微妙な口調の変化によって意味が全く異なるものになったり、単語と発音を覚えればしゃべれるというほど単純なものではないのです。
そのいい例だと思ったのがTVドラマです。
最近自分はFriendsというアメリカのドラマにはまっているんですけど、周りの日本育ちの友達はあまり面白いと共感してくれません。最近日本では海外ドラマがブームですがいくら古いといってもアメリカで10シーズンも続いた大ヒットドラマであるFriendsがもっと注目されていないのは不思議に思いました。
その理由は、フレンズはアメリカでいうSitcomというドラマのジャンルだからだと思います。
Sitcomとはそのドラマのほとんどのシーンが決まった場所で行われ、映像によるストーリーというよりも、キャスト同士の会話によって成り立つドラマなんです。(よく海外のドラマでキャスト以外の笑い声などが聞こえてくるやつです。)OC、プリズンブレークなどのストーリー性のあるドラマに比べてSitcomはより言葉の理解度が重要になるのです。だから字幕で見てもキャストが繰り広げる豊かな会話の面白さがいまいち伝わらないのです。
それにしても海外ドラマ、海外アーティスト、海外ブランド(最近ではアバクロなど)と輸入品が相変わらず人気ですがそれは海外へのあこがれから?それとも単純にいいものだから? みなさんどう思います?
まず、大前提として日本で英語をぺらぺらにするのは無理だと僕は思っています。
その一番の理由は言語というものはその背景に文化があるからです。そしてその文化は教科書は本を呼んでもやっぱり実際その国にすむのとは違うからです。日本語にもあるように英語には「言い回し」やニュアンスなど単語を知っているだけでは意味がわからなかったり、微妙な口調の変化によって意味が全く異なるものになったり、単語と発音を覚えればしゃべれるというほど単純なものではないのです。
そのいい例だと思ったのがTVドラマです。
最近自分はFriendsというアメリカのドラマにはまっているんですけど、周りの日本育ちの友達はあまり面白いと共感してくれません。最近日本では海外ドラマがブームですがいくら古いといってもアメリカで10シーズンも続いた大ヒットドラマであるFriendsがもっと注目されていないのは不思議に思いました。
その理由は、フレンズはアメリカでいうSitcomというドラマのジャンルだからだと思います。
Sitcomとはそのドラマのほとんどのシーンが決まった場所で行われ、映像によるストーリーというよりも、キャスト同士の会話によって成り立つドラマなんです。(よく海外のドラマでキャスト以外の笑い声などが聞こえてくるやつです。)OC、プリズンブレークなどのストーリー性のあるドラマに比べてSitcomはより言葉の理解度が重要になるのです。だから字幕で見てもキャストが繰り広げる豊かな会話の面白さがいまいち伝わらないのです。
それにしても海外ドラマ、海外アーティスト、海外ブランド(最近ではアバクロなど)と輸入品が相変わらず人気ですがそれは海外へのあこがれから?それとも単純にいいものだから? みなさんどう思います?
