さてさて、抜粋の続きです。
一言一句そのまま訳してたら訳がわからなくなるので、かなり要約することになりそうです。
ではでは
以下Job's Bodyからの抜粋です。
近代医学を批判するわけではないけれど、医療関係者、そしてその医療を受ける側も対症療法というアプローチは、ある状況下でのみ成果をもたらすという事実を受け止めるべきです。
健康に関する問題において、生命を脅かすような大きな問題は人の人生の中で、それほど多くは起こることはないけれど、小さな問題の積み重ねが大きな問題を生むことは往々にしてあります。 体内の化学物質の欠乏などではなく、職業、または日常生活の癖や生活習慣の結果、機能障害が出てくることがあるし、現在行われている医療では治療法のわからない慢性的な傷害も多く報告されているのです。
これらのように、人は生まれて死ぬまでの間、医学的に解決できない多くの苦痛（精神的、肉体的）に直面します。 その苦痛を乗り越える、もしくは予防するのに必要とされるのは、セルフアウェアネスを刺激すること、自己制御の感覚備えること、前向きな気持ちを維持する習慣、、、なのかもしれません。
そして、それらを発達させるのは、薬物や手術による物質的干渉ではなく、Bodyworkにより知覚機能を再教育することなのです。
、、、
この後にもう一文あるんだけどな、、、。
ちょっと訳しにくいから原文を書いておきます。
Bodywork can get us in touch with our present situation, give us a feel for positive alternatives, help us to grasp the forces that form us, put our finger on the elements that have been missing in our ways of doing things, give us a renewed sense of our organic strength and intelligence.
これって、もう英語とか日本語とかっていう枠を超えた違う言語だから、わかる人にはわかると思うけど、わかんない人には英語がわかってもわからないよね、、、、。
こういうのを翻訳できる人ってすげーっておもうわ～。
一言一句そのまま訳してたら訳がわからなくなるので、かなり要約することになりそうです。
ではでは
以下Job's Bodyからの抜粋です。
近代医学を批判するわけではないけれど、医療関係者、そしてその医療を受ける側も対症療法というアプローチは、ある状況下でのみ成果をもたらすという事実を受け止めるべきです。
健康に関する問題において、生命を脅かすような大きな問題は人の人生の中で、それほど多くは起こることはないけれど、小さな問題の積み重ねが大きな問題を生むことは往々にしてあります。 体内の化学物質の欠乏などではなく、職業、または日常生活の癖や生活習慣の結果、機能障害が出てくることがあるし、現在行われている医療では治療法のわからない慢性的な傷害も多く報告されているのです。
これらのように、人は生まれて死ぬまでの間、医学的に解決できない多くの苦痛（精神的、肉体的）に直面します。 その苦痛を乗り越える、もしくは予防するのに必要とされるのは、セルフアウェアネスを刺激すること、自己制御の感覚備えること、前向きな気持ちを維持する習慣、、、なのかもしれません。
そして、それらを発達させるのは、薬物や手術による物質的干渉ではなく、Bodyworkにより知覚機能を再教育することなのです。
、、、
この後にもう一文あるんだけどな、、、。
ちょっと訳しにくいから原文を書いておきます。
Bodywork can get us in touch with our present situation, give us a feel for positive alternatives, help us to grasp the forces that form us, put our finger on the elements that have been missing in our ways of doing things, give us a renewed sense of our organic strength and intelligence.
これって、もう英語とか日本語とかっていう枠を超えた違う言語だから、わかる人にはわかると思うけど、わかんない人には英語がわかってもわからないよね、、、、。
こういうのを翻訳できる人ってすげーっておもうわ～。