こんにちは。巣箱英語教室 kaz です(^O^)/
金沢はきのうの夕方から雨になってます。静かな雨。
英語の表現のはなし
最近のジョークに
「よく言われます」というのがあります。
日本人は褒められると
そんなことはない、たいしたことないと自分を卑下する習慣があります。
その習慣を逆手にとって
「ほんとうにおきれいですね」 とかいわれたとき冗談として
「よく言われるんです」(笑) と返すわけです。
このジョークが使える人はちょっと限られた人ですね(*^_^*)
このジョークが英語にもありました。
私は今 bed time story として tuesdays with Morrie を読んでいます。
そのなかにこの「よく言われます」を見つけました。
Morrie先生が「元気そうですね」と言われて
That's what everybody tells me. と返しています。
表現にはさまざまのパターンがあるのでしょうが、
英語の世界でも同じジョークがあるんだなあ
と、思いました。面白いですね。
話変わって4/18のGoogle+から らぶたん
博多のHKTの子供たちから「姉さん」と慕われているのを見るとうれしいです。
ではまた
人気ブログランキングへ