He was a boi she was a girl
彼は少年で 彼女は少女だった
Can i make it any more obvious
もうちょっとはっきりさせた方がいいかしら
He was a punk she did ballet
彼はパンクで、彼女はバレーをやっていた
What more can I say
これ以上言う必要がある？
He wanted her she'd never tell
彼は彼女が好きで 決して口には出さなかったけれど
Secretly she wanted him as well
彼女も秘かに彼が好きだった
But all of her friends stuck up their nose
彼女の友達はみんな鼻をツンととがらせた気取り屋さん
they had a problem with his baggy clothes
彼のダブダブした服装を 嫌がっていた
He was a sk8ter boi she said see ya later boi
彼はスケーター少年だった 彼女は「さよならまたね」と言った
he wasn't good enough for her
彼は彼女には釣り合わなかった
She had a pretty face but her head was up in space
彼女は可愛い顔をしていたけど 心は宇宙の彼方だった
she needed to come back down to earth
彼女はもっと地に足をつけているべきだった
5 years from now she sits at home
5年後の今 彼女は家で座っている
feeding the baby
赤ちゃんにミルクを与えながら
she's all alone
彼女は一人ぼっち
She turns on tv
彼女はテレビをつける
guess who she sees
そこで誰を見たかわかる？
sk8ter boi rockin up MTV
スケーター少年がＭＴＶでロックしていた
She calls up her friends
彼女は友達に電話する
They already know
もうみんな知っていた
and they've all got Tickets to see his show
そして友達みんな彼のコンサートのチケットを持っていた
She tags along stands in the crowd
彼女は友達について行き観客の中に立つ
Looks up at the man that she turned Down
彼女は自分がふった男を見上げてる
He was a sk8ter boi she said see ya later boi
彼はスケーター少年だった 彼女はさよならまたねと言った
he wasn't good enough for her
彼は彼女には釣り合わなかった
now he's a Super star
今や彼はスーパースター
slamin on his guitar
ギターをかき鳴らしている
does your pretty face see what he's worth?
その可愛い顔で彼がどんな価値があるか見えている？
He was a sk8ter boi she said see ya later boi
彼はスケーター少年だった 彼女はさよならまたねと言った
he wasn't good enough for her
彼は彼女には釣り合わなかった
now he's a Super star
今や彼はスーパースター
slamin on his guitar
ギターをかき鳴らしている
does your pretty face see what he's worth?
その可愛い顔で彼がどんな価値があるか見えている？
Sorry girl but you missed out
残念ね 彼女 でもあなたは機会を逃したのよ
Well tough luck that boi's mine now
幸運なことだけど その彼は今私のものなの
We are more than just good friends
私たちはただの友達以上の関係なの
This is how the story ends
これがお話の結末
Too bad that u couldn't see,
見えなかったのがいけないんだわ
See the man that boi could be
あの少年がどんなふうに成長したのか見て
There is more that meets the eye
目に見える以上のものがあるの
I see the soul that is inside
私は彼の中にある魂を見ている
He's just a boi and Im just a girl
彼はただの少年で そして私はただの少女
can I make it any more obvious
もうちょっとはっきりさせた方がいいかしら
We are in love
私たちは愛し合っている
haven't you heard
あなたには聞こえないかしら
How we rock eachothers world
私たちがお互いの世界をロックしているのが
I'm with the sk8ter boi
私はスケーター少年と一緒にいる
I said see ya later boi
私は「またあとでね」って言う
I'll be back stage after the show
ショーのあとで会いましょう
Be at the studio
スタジオに行って
singing the song we wrote
私たちが書いた歌を歌いましょう
about a girl you used to know
あなたがかつて知っていた少女の歌を
I'm with the sk8ter boi
私はスケーター少年と一緒にいる
I said see ya later boi
私は「またあとでね」って言う
I'll be back stage after the show
ショーのあとで会いましょう
Be at the studio
スタジオに行って
singing the song we wrote
私たちが書いた歌を歌いましょう
about a girl you used to know
あなたがかつて知っていた少女の歌を