イラク戦争のテーマ曲です
Don't wanna be an American idiot.
バカアメリカ人にはなりたくない
Don't want a nation under the new mania.
新しい狂気に支配された国なんていらない
And can you hear the sound of hysteria?
あのヒステリックな騒ぎが聞こえるか?
The subliminal mindfuck America.
アメリカを犯したあの潜在意識
Welcome to a new kind of tension.
さあ新しい緊迫へようこそ
All across the alienation.
見渡す限りが孤立した状態で
Everything isn't meant to be okay.
OKなんて言えるような所は見当たらない
Television dreams of tomorrow.
テレビは明日を夢見てるけど
We're not the ones who're meant to follow.
そんなものに従ってどうする
For that's enough to argue.
それだけで、すでに疑わしいじやないか
Well maybe I'm the faggot America.
ひょっとしたら俺が女々しいアメリカ人なのかも
I'm not a part of a redneck agenda.
レッドネックと話は合わないし
Now everybody do the propaganda.
どいつもこいつも「プロパガンダ！！」と・・・
And sing along in the age of paranoia.
猜疑心に支配された時代と一緒に歌ってる
Welcome to a new kind of tension.
さあ新しい緊迫へようこそ
All across the alienation.
見渡す限りが孤立した状態で
Everything isn't meant to be okay.
OKなんて言えるような所は見当たらない
Television dreams of tomorrow.
テレビは明日を夢見てるけど
We're not the ones who're meant to follow.
そんなものに従ってどうする
For that's enough to argue.
それだけで、すでに疑わしいじやないか
Don't wanna be an American idiot.
バカアメリカ人にはなりたくない
One nation controlled by the media.
メディアにコントロールされてる国なんて
Information age of hysteria.
情報化時代のヒステリーが
It's calling out to idiot America.
バカなアメリカで大声を上げる
Welcome to a new kind of tension.
さあ新しい緊迫へようこそ
All across the alienation.
見渡す限りが孤立した状態で
Everything isn't meant to be okay.
OKなんて言えるような所は見当たらない
Television dreams of tomorrow.
テレビは明日を夢見てるけど
We're not the ones who're meant to follow.
そんなものに従ってどうする
For that's enough to argue.
それだけで、すでに疑わしいじやないか