今回は予告どおり、《ろう者の手話の〝主語・主格〟の見つけ方》について、話します。
《主語》とは、日本語文の「～は、」「～が、」の「～」に、《主格》とは「…な（…した）のは、～です」の「～」に当たるものです。
ろう者の手話の場合、《主語》《主格》とも、手指動作に【顎引き表現】と【眉上げ表現】とが伴います。
①まずは、〝大きな動き〟のほうの【顎引き表現】を見つけていきましょう。
※慣れてくると、【顎引き】と【眉上げ】が、同時に見ることが出来るようになります。
日本語文の場合、主語の「は」や「が」の後に【読点（、）】を打たないことも有りますが、ろう者の手話では、手指動作に【顎引き・眉上げ】を伴わせ、次の表現までの間に【一瞬の間（ま）】を入れます。
②日本語の「私」や「あなた」、あるいは人や事物の〝三人称〟「彼・彼女・これ・それ・あれ、等々」に当たる表現を、ろう者の手話では【指差し】で示します。【指差し】に、【顎引き】（と【眉上げ】）が伴えば、それが《主語・主格》です。《ろう者の手話〝主語・主格〟見つけ》の〝手かがり〟にしましょう。
《主語》の場合の日本語訳例は──
「私は、…です（…します）」
「あなたが、…です（…します）」
「彼（や、それ）は、…です（…します）」
「私は、…でした（…しました）」
「あなたが、…でした（…しました）」
「彼女（や、これ）は、…でした（…しました）」
また、《主格》の場合の日本語訳例は──
「…な（…した）のは、私です」
「…な（…した）のは、あなたです」
「…な（…した）のは、彼（や、あれ）です」
今回の場合の【指差し】【顎引き】【眉上げ】の表現も、ろう者を真似ることに努めましょう！
次回は、《ろう者の手話の〝命令文〟の見つけ方》について、話します。