Holy shit !
gatling dead to cock hair,
and nail !
【日本語意訳】
クッソーッ！
あのヤロー、カマになりやがったっ！
-----------------------------
【芸能日本語的言い換え】
Horisi ga torin dete korhen neya !
ホリシガ トリン デテコーヘンネヤ！
（堀氏が「取りん。」出てこぉーへんねや。）
たまたま見た映画の感想を書こうと思っていたら、思い出されたフレーズ。
Holy shit !
gatling dead to cock hair, and nail !
…個人的には…
ジョン・レノンとか、オノ・ヨーコの、アメリカへの移籍時の問題？
にしか見えないのだが。
芸能関係では、同じ話が…多い？様なんで、どうとも言えないですけどね。マーク・ハミルの妹？の話？かも知らんけどね。自動車事故で顔に怪我したとか云う話が、当時？アナウンスされていたし。
どうでもよいけど、
…
似てるわー。 
（いろいろな意味で） 
色々ヤバイヤロー。
あれは、エルビスが憑依してはるデー？ 
すげー似てるーっ！（加山雄三じゃないと思うのだが）
（実際、子供時代の顔が、しょこたんの顔に似てるとか、ダコタ・ファニングというか、安達祐実に似ているとか…後は、ちょっと言えない様な人に似ているみたいな？時期があった。別件では、アヴリル・ラビーンとか、アン・ハサウェイとか、カイヤ夫人とか…）
(この映画は、最近見つけました。其の内、感想を書こうと思っています）
過去フィルムをスキャンし直してみました。
どうでもよいけど…似てるわー。
今度は、カウガール作ろうかな…。鹿娘とか。
ファンタジィなんちゃって剣士キャラには、飽きてきたなぁ。
（現在、白Ver.塗装、サスペンド中。）
たまたま？写真屋で、写真プリントしたら、
出てきたプリントが、それなりに綺麗に変貌していたので。