続きです～
その応募したお仕事の内容は
30分ほどのショートフィルムで
字幕ではなく吹き替えの翻訳。
字幕に比べたら、ほとんど勉強経験もないのですが
とにかくチャレンジ精神だけで応募しました。
ボランティアでもワクワクできるなら
もうそれだけでよかったんです。
納期は１週間。
「大丈夫。私は締め切りを守る女！」と
根拠のない自信のもと、当然採用されるものと
思い込んでいました。
で、その結果が…
「不採用」「不採用」「ふさいよう」…
ま、ま～世の中そんな甘くないわな…
いくらボランティアでも実績がないし…
でもワクワクしているときにタイミングよく
やってきた情報だったのにな～
それにしても・・・
この「不採用」をどうやって「いい気分」に
持っていけばよいのか？？
い、いや無理やりいい気分になることも
ないんじゃないの？ だって「不採用」だし！
なんだか不自然だよね。（心の声）
でも、一応「いい気分」に１mmでもなれるか
やってみます。何事も練習、練習！
まずネガティブな感情から
「やっぱり実績がないと無理なのかな」
「ボランティアでも拒否されるなんて」
「やっぱり英語の仕事なんて無理」
「しょせん、狭き門だし」
「やっぱり学歴がないとダメなのね」
「引き寄せられなくてガッカリ」…と出てきます
少し視点を変えてみます↓
「私が思いつきで応募しただけ」
「もっと真剣な人がやったほうがいい作品になるはず」
「お遊びじゃない。ちゃんと監督が心をこめて
作った映画。それなりに実績のある人に訳して
もらったほうが作品も嬉しいはず」
「１週間の期限は厳しかったかも」
「いくべき人のところへ仕事が回ってよかった」
ちょっと心が晴れてきたぞ
「英語が好きだって再確認できてよかった」
「これからは本腰入れて勉強してみよう」
「他にも翻訳コンテストはいろいろある」
「縁がある仕事は必ず引き寄せられる」
「本業のほうで新しい仕事が来るかも」
「週刊ＳＴ（英字新聞）をきちんと読もう！」
お、なんだか英語の勉強に対する
モチベーションがむくむくと湧いてきました！
「不採用」の結果のおかげで、
やる気がアップするなんて自分でもびっくり
決して負け惜しみではないけれど…
ちょっと楽観的すぎるかな～？