Ed Sheeran「Shivers」和訳

Ed Sheeran

❝Shivers❞和訳

Shivers

I took an arrow to the heart

僕のハートを射た1本の矢

I never kissed a mouth that tastes like yours

君とのキスは誰とも違う味がするんだ

Strawberries and somethin’ more

ストロベリーのようなそんな味

Ooh yeah, I want it all

ああ　全部欲しい

Lipstick on my guitar (ooh)

ギターについた口紅の跡

Fill up the engine, we can drive real far

エンジンを満タンにして　どこまでも走らせよう

Go dancin’ underneath the stars

星空の下で踊り明かしてさ

Ooh yeah, I want it all

なにもかも欲しい

Mm, you got me feelin’ like

君は僕をそんな気にさせるんだ

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes

あんな奴になりたい　君の瞳にキスしたい

I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m

飲んで気分を上げて　大声で笑い合う

Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night

燃え上がる炎みたいに　昼も夜も騒いでいたい

Yeah, you got me singin’ like

好きなように歌ってさ

Ooh, I love it when you do it like that

そんなときの君が好きだよ

And when you’re close up, give me the shivers

君がそばにいると　心が震えるんだ

Oh baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks

朝日が世界を照らすまで　踊っていようよ

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

パーティーが終わっても僕らは続けよう

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

そして言う　そんなときの君が好きだよ

And when you’re close up, give me the shivers

君がそばにいると　心が震えるんだ

Oh baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks

朝日が世界を照らすまで　踊っていようよ

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

パーティーが終わっても僕らはこのままでいよう

⏭

Into the car

車の中

On the backseat in the moonlit dark

暗いシートを月明かりが照らして

Wrap me up between your legs and arms

君の腕と脚が僕を包み込む

Ooh, I can’t get enough

こんなんじゃ足りない

You know you could tear me apart (ooh)

君なら僕を引き裂くこともできる

Put me back together and take my heart

僕を戻してこの心を掴んでよ

I never thought that I could love this hard

こんなに誰かを愛することができるなんてね

Ooh, I can’t get enough

こんなんじゃ足りない

Mm, you got me feeling like
君は僕をそんな気にさせるんだ

I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes

あんな奴になりたい　君の瞳にキスしたい

I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m

飲んで気分を上げて　大声で笑い合う

Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night

燃え上がる炎みたいに　昼も夜も騒いでいたい

Yeah, you got me singin’ like
好きなように歌ってさ

Ooh, I love it when you do it like that

そんなときの君が好きだよ

And when you’re close up, give me the shivers

君がそばにいると　心が震えるんだ

Oh baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks

朝日が世界を照らすまで　踊っていようよ

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

パーティーが終わっても僕らはこのままでいよう

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

そして言う　そんなときの君が好きだよ

And when you’re close up, give me the shivers

君がそばにいると　心が震えるんだ

Oh baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks

朝日が世界を照らすまで　踊っていようよ

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

パーティーが終わっても僕らはこのままでいよう

⏭

Baby, you burn so hot

熱く燃える君

You make me shiver with the fire you got

その炎は僕の身体まで焦がすんだ

This thing we started, I don’t want it to stop

この関係を　終わらせる気なんてないよ

You know you make me shiver-er-er

知ってるだろ　僕を震えさせてること

Baby, you burn so hot

熱く燃える君

You make me shiver with the fire you got

その炎は僕の身体まで焦がすんだ

This thing we started, I don’t want it to stop

この関係を　終わらせる気なんてないよ

You know you make me shiver

知ってるだろ　僕を震えさせてること

Yeah, you got me singin’ like

好きなように歌ってさ

⏭

Ooh, I love it when you do it like that

そんなときの君が好きだよ

And when you’re close up, give me the shivers

君がそばにいると　心が震えるんだ

Oh baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks

朝日が世界を照らすまで　踊っていようよ

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (oh no)

パーティーが終わっても僕らはこのままでいよう

And we’ll say, ooh, I love it when you do it like that

そして言う　そんなときの君が好きだよ

And when you’re close up, give me the shivers

君がそばにいると　心が震えるんだ

Oh baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks

朝日が世界を照らすまで　踊っていようよ

And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back, hey

パーティーが終わっても僕らはこのままでいよう

Thank you for reading 

and have a good day:)