Justin Bieber「Holy feat. Chance The Rapper」和訳


↯Justice Tour Setlist↯

和訳集




Justin Bieber
❝Holy❞和訳


Holy

I hear a lot about sinners

道を外れてしまう人もいる

Don't think that I'll be a saint

僕は聖人じゃないけれど

But I might go down to the river

どんなに強い流れにも向かっていくよ


'Cause the way that the sky opens up when we touch

君がいてくれるだけで　空はあっという間に晴れ渡ってゆく

Yeah, it's making me say
すべて君のおかげなんだ

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君が抱きしめてくれるときはいつだって

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

どこまでも澄んだ気持ちになれるから

On God


Runnin' to the altar like a track star

祭壇に向かって駈けてゆく

Can't wait another second

ほんの1秒も待っていられないよ

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy

君が抱きしめてくれるときはいつだって

純真な僕でいられるんだ

⏭

I don't do well with the drama

演技するのは得意じゃない

And no I can't stand it being fake (No, no, no, no, no, no no no)

偽りの自分と生きていくのは嫌なんだ

I don't believe in nirvana

安楽の世界なんて信じていない

But the way that we love in the night gave me life

でも君がくれる愛だけが　僕に生きる喜びを与えてくれるんだ

Baby I can't explain
うまく説明できないけれど

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君が抱きしめてくれるときはいつだって

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

どこまでも澄んだ気持ちになれるんだ

On God


Runnin' to the altar like a track star

祭壇に向かって駈けてゆく

Can't wait another second

ほんの1秒も待っていられないよ

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy
君が抱きしめてくれるときはいつだって
純真な僕でいられるから

⏭

They say we're too young and

みんな僕らは若すぎると言う

The pimps and the players say, "Don't go crushing"

ある人は夢中になりすぎるなよと笑い

Wise men say fools rush in

賢者は呆れたように馬鹿だと言い捨てる

But I don't know

よくわからないよ

They say we're too young and

みんな僕らは若すぎると言う

The pimps and the players say, "Don't go crushing"

ある人は夢中になりすぎるなよと笑い

Wise men say fools rush in

賢者は呆れたように馬鹿だと言い捨てる

But I don't know
そんなことは分からないのに

★

The first step pleases the Father

最初の一歩は神に喜んでもらうこと


Might be the hardest to take

とても難しいことだ

But when you come out of the water

君が水から出てきたら(洗礼を受けたら)

I'm a believer

僕は君のすべてを信じる

My heart is fleshy

なによりも強く一心に

Life is short with a temper like Joe Pesci

人生はあっという間に過ぎる

They always come and sing your praises

誰もが君の賛美を詠う

Your name is catchy

君の名は人を惹きつけるんだ

But they don't see you how I see you

僕の君への思いは彼らと違う

Parlay and Desi

パーレイとデッシー

Cross, Tween, Tween, Hesi hit the jet speed

すべてを突っ切ってジェット機のように進む

When they get messy

何もかも分からなくなったら

Go lefty, like Lionel Messi

リオネル・メッシみたいに左へ向かってみよう

Let's take a trip and get the Vespas

旅に出て　ベスカかジェットを

Or rent a jetski

手に入れよう

I know the spots that got the best weed

最高のマリファナがある場所を知ってるよ

We goin' next week

来週にでも行こう

I wanna, I wanna honor you

君に栄誉を与えてあげたい

Bridegroom, I'm my Father's child

新郎　僕は父の息子なんだ

I know when the son takes the first steps, the Father's proud

息子が最初の一歩を踏み出すとき　それは父にとっての誇りなんだろう

If you make it to the water He'll part the clouds

君が神聖な水までたどり着けたなら
きっと神が雲間から現れる

I know He made you a snack like Oscar Proud

神は君のような素晴らしい人を創りあげてくれた

Suffer it to be so now

自分自身を受け止める

Gotta clean it up

そして汚れを拭い去るんだ

Formalize the union in communion He can trust

この誓いを形にしよう　神は信じてくれる

I know I ain't leaving you like I know He ain't leaving us

神が君のそばについているように
僕も君のそばにいるよ

I know we believe in God and I know God believe in us
神が僕らを信じてくれるように
僕らも神を信じよう
☆

⏭

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

君が抱きしめてくれるときはいつだって

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

どこまでも澄んだ気持ちになれる

On God


Runnin' to the altar like a track star

祭壇に向かって駈けてゆく

Can't wait another second

ほんの1秒も待っていられない

On God


Runnin' to the altar like a track star

祭壇に向かって駈けてゆく

Can't wait another second

少しでも早く

On God


Runnin' to the altar like a track star

祭壇に向かって駈けてゆく

Can't wait another second

このままじっとしてはいられないくらいに

'Cause the way you hold me, hold me, hold me fell so ho-ho-ho-holy

君が抱きしめてくれるときはいつだって
純真な僕でいられるんだ


Thank you for reading 
and have a good day:)