これ 「 ノ ー コ メ ン ト 」 だろｗｗｗ

インド外務省
「参拝自体については評価を下す立場なし」
→国内報道タイトル「インド外務省　靖国参拝評価せず」
元記事
http://crx7601.com/archives/36070285.html#more

★インド外務省報道官　靖国参拝評価せず 2013.12.31 20:11 イ ンド外務省のアクバルディン報道官は３１日の記者会見で、安倍晋三首相の靖国神社参拝と中国や韓国の参拝への反発について問われ、「日本と他国が議論を深 め、協力して問題を解決することを望む」と述べ、参拝自体については評価しなかった。日本や関係国を刺激することを避けたものとみられる。（ニューデリー 　岩田智雄） http://sankei.jp.msn.com/world/news/131231/asi13123120120002-n1.htm 【靖国参拝】インド外務省報道官　靖国参拝評価せず http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1388494954/

なんで無関係のインド人にいちいちこんなこと聞くんだろう？

「評価せず」だと悪い意味に取る人もいそう
「ノーコメント」と言った方がわかりやすいけど直訳するとそうなっちゃうのね
>>
本来なら「言及せず」が正解だわな
>>
だよなぁ。
元記事の記者が意図的にニュアンスを捻じ曲げようとしたか、ただ単に一般人以下の日本語能力だったのか．．．。
>>
そうだね。意図的に誤解を誘ってるね。
記者の「ニューデリー　岩田智雄」ってのが毒を入れて、
産経が疑いもせず無邪気に飲みほしてしまった形。
>>
直訳とかじゃなくて意図してそういう風に書いてるんだよ
糞にも劣る新聞記者がよくやる手

批判でもないな
問題解決を望むとあるだけで
干渉しないってことじゃね

外国が評価とか
靖国はそもそも他国には関係のないこと

＞「日本と他国が議論を深め、協力して問題を解決することを望む」
これで評価しないことになるの？
ノーコメントと同じでしょこれ

つまんねーこと聞くなよ
>>
ホントコレ
盛大に火種ばら撒いてんのは日本のマスゴミ
意図があってわざと放火して回ってるんだと思う

わざわざ聞きにいったのか

他国に評価されるような事じゃないし別に構わないがw

『評価せず』って見出しがおかしい
ドイツの記事もそうだけど、
特に直接言及してないだろ
すばらしいとかそんな事言うわけないし言ってもらう必要もない
批判さえしなければ何も問題ないわけ

そら1月は安倍ちゃんのインド訪問があるもんね

「評価せず」という日本語は間違いとまでは言えないんだが
普通の日本人ならこれは「マイナス評価」という意味に受け取るから
スレタイに入れるには相応しくないな。別の言い回しに変えたほうがいい。
>>
産経の記事タイトルがそうなってるんだけど
記者の日本語能力落ちてね？
>>
評価せずを何の意図もなくこれを素で使ったなら
本当に日本で育ったの？レベル
日本で育ったがテレビしか見ないで
漫画程度も読まない生活じゃないか