前回に引き続き今回も韓国ドラマ "연애말고 결혼(恋愛じゃなくて結婚)"のOSTとして使われた曲を自己流ですが訳してみました！オープニング曲で流れていたので1回聴くと頭から離れない楽曲のような気がします♡ 2010年に베베 미뇽(Bebe Mignon)のメンバーとしてデビューしたベンさんのソロ曲です(^-^)
연애는 이제 그만 / 벤
ヨネヌン イジェ クマン / ベン
恋愛はもういい / Ben
널 보면 두근두근 내 가슴이 바짝바짝 내 입술이
ノル ボミョン ドゥグンドゥグン ネ カスミ パッチャクパッチャク ネ イプスリ
あなたを見たらドキドキ私の胸が カラカラ私の唇が
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠
オジェド ソルレイメ チャムル ソルチョッジョ
昨日もときめきで眠れなかった
왜 이러는지, 정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요
ウェ イロヌンジ チョンマル ネ オルグリ ファックンファックン ゴリョヨ
なんでこうするのよ ほんと私の顔が真っ赤になる
삐쭉삐쭉 머리끝이 짜릿짜릿 내 온몸이
ピッチュクピッチュク モリクッチ チャリッチャリッ ネ オンモミ
ツンツン毛先が ピリピリ私の全身が
오늘도 니 얼굴이 아른거려요
オヌルド ニ オルグリ アルンゴリョヨ
今日もあなたの顔が浮かぶ
나 정말 참을 수 없죠
ナ チョンマル チャムル ス オプチョ
私 ほんとに我慢できない
그래 내일부터 우리 예쁘게 잘 살게요
クレ ネイルブト ウリ イェップゲ チャル サルケヨ
うん 明日から私達よく過ごします
첨엔 관심도 없고 서로 등만 돌리고 만날때마다 으르렁대고
チョメン クァンシムド オプコ ソロ ドゥンマン トルリゴ マンナルテマダ ウルロンテゴ
始めは関心もなくてお互い背を向けて会う度に口論して
보면 볼수록 갈비같은 널 생각하면 짜증만 났었지만
ボミョン ボルスロク カルビカットゥン ノル センガッカミョン チャジュンマン ナッソッチマン
見れば見るほどカルビみたいなあなたを考えたらむかつくしか出てこないけど
이제 조금씩 내게 다가오는 것 같아 부끄럽지만 손 꼭 잡고 기도해요
イジェ チョグムシク ネゲ タガオヌン ゴッ ガッタ プクロプチマン ソン コッ チャプコ キドヘヨ
今少しずつ私の元に来そう 恥ずかしいけど手をしっかり握って祈る
오늘도 기다리죠, 달콤한 너의 목소릴
オヌルド キダリジョ タルコマン ノエ モクソリル
今日も待つ 甘いあなたの声
널 보면 두근두근 내 가슴이 바짝바짝 내 입술이
ノル ボミョン ドゥグンドゥグン ネ カスミ パッチャクパッチャク ネ イプスリ
あなたを見たらドキドキ私の胸が カラカラ私の唇が
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠
オジェド ソルレイメ チャムル ソルチョッジョ
昨日もときめきで眠れなかった
왜 이러는지, 정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요
ウェ イロヌンジ チョンマル ネ オルグリ ファックンファックン ゴリョヨ
なんでこうするのよ ほんと私の顔が真っ赤になる
삐쭉삐쭉 머리끝이 짜릿짜릿 내 온몸이
ピッチュクピッチュク モリクッチ チャリッチャリッ ネ オンモミ
ツンツン毛先が ピリピリ私の全身
오늘도 니 얼굴이 아른거려요
オヌルド ニ オルグリ アルンゴリョヨ
今日もあなたの顔が浮かぶ
나 정말 참을 수 없죠
ナ チョンマル チャムル ス オプチョ
私 ほんとに我慢できない
그래 내일부터 우리 예쁘게 잘 살게요
クレ ネイルブト ウリ イェップゲ チャル サルケヨ
うん 明日から私達よく過ごます
다신 사랑 안 한다 나만을 사랑한다 마음 얼리고 미소 지우고
タシン サラン アナンダ ナマヌル サランハンダ マウム オルリゴ ミソ ジウゴ
ニ度と愛さない 私だけを愛する 心を凍らせ笑顔を消して
차가운 내 모습 어색하게 그냥 저냥 살고 있던 나인데
チャガウン ネ モスブ オセッカゲ クニャン ジョナン サルゴ イットン ナインデ
冷たい私の姿 ぎこちなくただあのまま暮らしてた私なのに
하루에도 여러 번 거울을 보게 하고 핸드폰 문자 확인하고
ハルエド ヨロ ボン コウルル ボゲ ハゴ ヘンドゥポン ムンジャ ファッキンハゴ
1日に何回も鏡を見て メールを確認して
이리저리 주변을 서성이죠 마법에 걸린 것처럼
イリジョリ ジュビョヌル ソソンイジョ マボベ コルリン ゴッチョロム
あちこち辺りををうろうろする 魔法にかかったみたい
널 보면 두근두근 내 가슴이 바짝바짝 내 입술이
ノル ボミョン ドゥグンドゥグン ネ カスミ パッチャクパッチャク ネ イプスリ
あなたを見たらドキドキ私の胸が カラカラ私の唇が
어제도 설레임에 잠을 설쳤죠
オジェド ソルレイメ チャムル ソルチョッジョ
昨日もときめきで眠れなかった
왜 이러는지, 정말 내 얼굴이 화끈화끈 거려요
ウェ イロヌンジ チョンマル ネ オルグリ ファックンファックン ゴリョヨ
なんでこうするのよ ほんと私の顔が真っ赤になる
삐쭉삐쭉 머리끝이 짜릿짜릿 내 온몸이
ピッチュクピッチュク モリクッチ チャリッチャリッ ネ オンモミ
ツンツン毛先が ピリピリ私の全身が
오늘도 니 얼굴이 아른거려요
オヌルド ニ オルグリ アルンゴリョヨ
今日もあなたの顔が浮かぶ
나 정말 참을 수 없죠
ナ チョンマル チャムル ス オプチョ
私 ほんとに我慢できない
그래 내일부터 우리 예쁘게 잘 살게요
クレ ネイルブト ウリ イェップゲ チャル サルケヨ
うん 明日から私達よく過ごします
日本語訳は完全意訳ですのでご指摘等ありましたらコメントください^^ 和訳やルビが気になる韓国曲のリクエストもお待ちしています♪