行きません ?? 行かないです??


『みんなの日本語初級』5課の練習Cに次のような会話があります。

   A:この電車は甲子園へ行きますか。

   B:いいえ,行きません。次の「普通」ですよ。
「『行きません』じゃなくて,『行かない』というような気がするんですが」

本当にそうなのです。実は,『コミュニケーションのための日本語教育文法』(くろしお出版)の中で,小林ミナ先生は,次のように書いていらっしゃいます。


 「64時間分の自然談話データ(『女性のことば・職場編』,『男性のことば・職場編』,『名大会話コーパス』)を観察してみると,イ形容詞だけでなくすべての品詞において,「~ないです」のほうが多く使われていることがわかった。平均すると約70%が「~ないです」であり,「~ません」は約 30%にすぎなかった」(P.38)

これをふまえて,「『~ないです』は積極的に導入,練習すべき文法項目といえる」という結論です。

本当に興味深かったのは,質問者の方の以下の発言。

   「『ないです』というのは正しい日本語ですか?」

もちろんです!教科書に書いていないから「もしかして正しい日本語じゃないのか?」と不安になられたのかもしれません。でも,自分が使っている日本語は基本的に「正しい」のです。そのことは繰り返し伝えていかなければならないと思っています。

そして,ちょっと聞いてみました。「みなさん,自分は,『~ません』と『~ないです』とどちらをよく使っていると思いますか?」

とまどったような反応。そして,わからない,という返事。もちろん,そんなこと考えてみたこともないでしょうし,私もこのように聞かれたら「どっちだろう?」と悩むと思います。答えられなくて当然です。

こういう視点で,自分の日本語を見直すような作業をすることがすごく大事だと思うのです。質問に助けられました。



日本語教育コミュニティ