前回の記事で外国人が日本語を使った時のコミュニケーションの困難性について述べた。
自分の言いたいことが日本語におれに言うことができても、おれの言う日本語の「ヒアリング」ができなければコミュニケーションが取れない、ということである。
「ヒアリング」って、やですよねー。
もし日本人がアメリカに行って、自分の言いたいことが英語で通じたとしても、返って来るネイティブイングリッシュが「ヒアリング」できなければ双方向のコミュニケーションは成立しない。
このお姉さんとお兄さんがしゃべっているところ。
日本語の部分は１００％「ヒアリング」できるけれども、make sense 英語の部分は１００％は分からない、おれは。
お姉さんもお兄さんも「文法的に正しい」英語を使い、「そういう言い方をする、正しい」英語を使っているんですけどねー。
日本語の部分で二人が笑っているのは何で笑っているのか分かるけれども、二人が英語でしゃべって"Who?" "You?"とか言って笑っているのは何で笑っているかは分からない。
これじゃあ英語でのコミュニケーション、十分にはできないなー。
日本語をしゃべっているところは英語字幕が入っているけれども、英語をしゃべっているところも英語字幕、入れてくれないかなー。
これが非英語圏の外国人だと結構双方向のコミュニケーションがうまくいく。
なぜか。
お互い、拙い英語を使うから。
なぜか。
お互い英語初級者だから「簡単な」英単語しか出てこないし、
まくしたてられることもない、というか、英語初級者だからまくしたてられない(笑)
だからお互い、分かりあえる。（ような気がしている）
「文法的に正しい」英語を使わず、「そういう言い方をする、正しい」英語を使っていないんですけどねー。
自分の言いたいことが日本語におれに言うことができても、おれの言う日本語の「ヒアリング」ができなければコミュニケーションが取れない、ということである。
「ヒアリング」って、やですよねー。
もし日本人がアメリカに行って、自分の言いたいことが英語で通じたとしても、返って来るネイティブイングリッシュが「ヒアリング」できなければ双方向のコミュニケーションは成立しない。
このお姉さんとお兄さんがしゃべっているところ。
日本語の部分は１００％「ヒアリング」できるけれども、make sense 英語の部分は１００％は分からない、おれは。
お姉さんもお兄さんも「文法的に正しい」英語を使い、「そういう言い方をする、正しい」英語を使っているんですけどねー。
日本語の部分で二人が笑っているのは何で笑っているのか分かるけれども、二人が英語でしゃべって"Who?" "You?"とか言って笑っているのは何で笑っているかは分からない。
これじゃあ英語でのコミュニケーション、十分にはできないなー。
日本語をしゃべっているところは英語字幕が入っているけれども、英語をしゃべっているところも英語字幕、入れてくれないかなー。
これが非英語圏の外国人だと結構双方向のコミュニケーションがうまくいく。
なぜか。
お互い、拙い英語を使うから。
なぜか。
お互い英語初級者だから「簡単な」英単語しか出てこないし、
まくしたてられることもない、というか、英語初級者だからまくしたてられない(笑)
だからお互い、分かりあえる。（ような気がしている）
「文法的に正しい」英語を使わず、「そういう言い方をする、正しい」英語を使っていないんですけどねー。