以前中国語を勉強したきっかけが。
中国語なんてさー、漢字使ってんだからさー、きっと簡単だよ、と思って始めたのが間違いの始まり。
外国語の勉強ってこんなに難しかったっけ、もう頭が老化しているからか、とも思ったがどう考えても英語よりも難しかった。
だってさー、漢字って言ったってさー、日常的に出てくる漢字の数が4000～5000語。
日本で使われている漢字だってさー、2000もないわけじゃない。それだって全部書けるわけじゃない。その倍以上の漢字を覚えるなんて無理。
で、日本は漢字圏、漢字を仲立ちとしてしか中国語を覚えられない。エッ、この中国語、どういう意味だ？たまたま英語訳が付いていると、ふんふん、こういう意味だったか、なんて。
こういう調子だから中国人とのやりとりは漢字を仲立ちさせるか、若しくは口頭だったら英語だわな。
で思い出すのが昔読んだ本。
800語で英作文ができるという。
この本を読むとそんな気になってしまう。
でもさー、アメリカではさー、幼稚園児だってコミュニケーション取っているわけじゃない。最初は向こうの幼稚園児を目標にしたっていいんじゃない？
この人もそう言ってるし。
非英語圏の共通語がグロービッシュと言ってもいいと思うがな。
英語圏の人とコミュニケーション取ろうとすると
「間違えないようにしないと。文法はこうだから…」
こんな心境になっちゃうから口から英語が出てこない。
これが非英語圏の人とだったら。
「時制なんて間違っても大丈夫、活用だって文法だって間違えてもＯＫ，だって向こうも間違いだらけだから。」
こういう心境だから口から英語も出やすくなるというもの。
大丈夫ですよ、学校のテストじゃないんだから。
最悪でも通じないだけですから。気楽にやりましょうよ。
中国語なんてさー、漢字使ってんだからさー、きっと簡単だよ、と思って始めたのが間違いの始まり。
外国語の勉強ってこんなに難しかったっけ、もう頭が老化しているからか、とも思ったがどう考えても英語よりも難しかった。
だってさー、漢字って言ったってさー、日常的に出てくる漢字の数が4000～5000語。
日本で使われている漢字だってさー、2000もないわけじゃない。それだって全部書けるわけじゃない。その倍以上の漢字を覚えるなんて無理。
で、日本は漢字圏、漢字を仲立ちとしてしか中国語を覚えられない。エッ、この中国語、どういう意味だ？たまたま英語訳が付いていると、ふんふん、こういう意味だったか、なんて。
こういう調子だから中国人とのやりとりは漢字を仲立ちさせるか、若しくは口頭だったら英語だわな。
で思い出すのが昔読んだ本。
800語で英作文ができるという。
この本を読むとそんな気になってしまう。
でもさー、アメリカではさー、幼稚園児だってコミュニケーション取っているわけじゃない。最初は向こうの幼稚園児を目標にしたっていいんじゃない？
この人もそう言ってるし。
非英語圏の共通語がグロービッシュと言ってもいいと思うがな。
英語圏の人とコミュニケーション取ろうとすると
「間違えないようにしないと。文法はこうだから…」
こんな心境になっちゃうから口から英語が出てこない。
これが非英語圏の人とだったら。
「時制なんて間違っても大丈夫、活用だって文法だって間違えてもＯＫ，だって向こうも間違いだらけだから。」
こういう心境だから口から英語も出やすくなるというもの。
大丈夫ですよ、学校のテストじゃないんだから。
最悪でも通じないだけですから。気楽にやりましょうよ。