There is no rule but has some exceptions. のbutの意

There is no rule but has some exceptions.　のbutの意味とは

受験英語の公式で、その後、社会に出て全くお目にかかったことのないものが多くある。

今日はこれ。

There is no rule but has some exceptions.

googleで検索してみるとこれも英語なのにトップから日本語のオンパレード。なんでだろう？

説明を拾ってみると

（例外のない規則はない）というおなじみの表現

受験参考書等でもよく見かける例文です

で、アメリカ人に聞いてみると

1 PROVERB:
"There is no rule but has some exceptions."

FUNCTION OF "BUT":
"There is no rule that has no exceptions."

It's a very, VERY old usage of the word "but". In legalese, the word "but for" is used for "if not for" as in:

USE: "But for the fact that you were there, you would not be suspected."
MEANING: "If you weren't there in the first place..."

Rufus T. Firefly ·

2 early 18th century: from but1 in the early sense ‘outside’, specifically ‘into the outer part of a house’.

e Tutor

あら、じゃあ日本だとこの時代の使い方じゃないの。

で、おなじみかどうかを聞いてみると

3 Don't know it. But it makes sense.

アメリカ人、知らないんだってー。

全然おなじみじゃあないじゃん。

あー、日本の受験英語だけでおなじみだったんだー。

覚えさせられたけれども覚える必要、あったのかなー。

明治維新の時より改訂されてないんだな、受験英語の公式！

改訂されないみたいですよ。