藤原正彦先生の英語論

　語学にはまった学生時代　－　中学１年の時の先生が「君たちの記憶力は今が最高で後はどんどん落ちていく」と言ったものだから、「これはますま

す急がないと」と、単細胞の私の猪突猛進が始まった。
　
英語は３年までに１万語を覚えた。

それからＮＨＫラジオ講座のテキストを買って、２年からはドイツ語、３年からフランス語の勉強を初めて、文法や基本単語をマスターした。

朝食を食べながら講座を聞いて全部暗記し、それから学校へ行った。

この語学熱は高校、大学、大学院でも続きました。

都立西高校でフランス語を続け、東大ではドイツ語、ロシア語、フランス語、英語の授業を全部取っていたし、

大学院時代はスペイン語、ポルトガル語も勉強した。

・・・・・しかし今は、時間と労力を語学に割きすぎたことを悔いています。その時間を、古今東西のあらゆる文学、思想、歴史などの本を読むのに使

うべきだったと思う。ぼくはほとんど後悔しない人間なんですが、この点だけは、壁に頭を打ちつけたいほど悔しい。・・・
小中高を通じてなんと最も苦手な教科が「国語」だった。理科も全然わからなかった。・・高校受験も大学受験も、点数が取れたのは英語と数学だけ。

あとは平均点ぎりぎり。・・・・

★やっぱり語学は語彙力　文法力　ＮＨＫラジオ講座のようですよ。

あとやっぱり　記憶力　が必要！

鳥飼玖美子先生

アポロ11号　月面着陸

アポロ１１号の月面着陸で同時通訳をした時にはまだ大学４年生でしたし、かなり緊張しましたね。数ヶ月前から勉強を重ね、月に存在しているかもしれない岩石の種類は暗記していたけど、いざ本番の中継で聞こえてきた音のまま「玄武岩がありました」と訳したら、地球物理学の専門家が「ええ、玄武岩ですか！玄武岩がねえ……」と非常に興奮しました。うわ、誤訳だったらどうしようと気が気ではありませんでした。結果的には合っていたのでよかったのですが、翌朝の新聞がとても怖かったです。

と、鳥飼玖美子先生。