風水の効果

東西南北
坐東向西賺錢無人知
坐西向東賺錢真輕鬆
坐北向南賺錢算不完
坐南向北賺錢穩篤篤
*相信風水不如無*

赚钱（金を）もうける．もうかる

輕鬆楽に

穩着実に

相信信じる

不如～の方がいい

*相信風水不如無*

風水を相（あい）信ずるは無きに如かず。

「漢文の場合、返り点の導入によって原文を崩さぬままその内容を日本語に置き換えることに成功したことを理由に、
それと同種の置き換えが英語→日本語の場合にも成立すると錯覚したことが明治以来の訳読方式の混迷の原因であった。」伊藤和夫

明治時代の人がそう思ったって不思議じゃないな。昭和時代の人だって不思議じゃないかもな。では、平成時代の人は？