上を向いて歩こう
龍千玉 + 蔡小虎 - 上を向いて歩こう & 烏龍茶【台語日文演唱】
有情人實在歹找，無張遲遇著一個，
溜溜呀招來去海沙埔談天說地。
只有咱二人不免玫瑰花，
有情人永遠會作伙。
心適的愛人歹找無張遲遇著一個，
溜溜呀招來去海沙埔談天說地。
只有咱二人不免玫瑰花，
有情人永遠會作伙。
不通將燒酒當作是烏龍茶，
不通將感情當作是放煙火。
有情人有夠歹找，無張遲遇著一個，
溜溜呀招來去海沙埔談天說地。
戀愛要飲茶只要你來陪，
有情人攏飲烏龍茶。
有情人攏飲烏龍茶。
有情人攏飲烏龍茶。
溜溜呀招來去海沙埔談天說地。
只有咱二人不免玫瑰花，
有情人永遠會作伙。
心適的愛人歹找無張遲遇著一個，
溜溜呀招來去海沙埔談天說地。
只有咱二人不免玫瑰花，
有情人永遠會作伙。
不通將燒酒當作是烏龍茶，
不通將感情當作是放煙火。
有情人有夠歹找，無張遲遇著一個，
溜溜呀招來去海沙埔談天說地。
戀愛要飲茶只要你來陪，
有情人攏飲烏龍茶。
有情人攏飲烏龍茶。
有情人攏飲烏龍茶。
默默的相思
【原自日本歌曲'上を向いて歩こう (Sukiyaki)'】
作曲：中村八大
作詞：葉雯
作詞：葉雯
我假裝歡歡喜喜，把頭抬起，
獨自徘徊，徘徊在春風裡，
星兒在閃爍，教我想起，
想起失去的一個春季。
獨自徘徊，徘徊在春風裡，
星兒在閃爍，教我想起，
想起失去的一個春季。
我假裝歡歡喜喜，把頭抬起，
獨自流連，流連在秋風裡，
月兒多明亮，教我想起，
想起失去的一個秋季。
獨自流連，流連在秋風裡，
月兒多明亮，教我想起，
想起失去的一個秋季。
記得我和你，兩相依在一起，
相依星月下，訴說着情和意。
相依星月下，訴說着情和意。
我假裝歡歡喜喜 把頭抬起，
默默相思，相思在我心底，
但願有一天，再遇見你，
回到失去的甜蜜時期。
默默相思，相思在我心底，
但願有一天，再遇見你，
回到失去的甜蜜時期。
月兒多明亮，教我想起，
想起失去的一個秋季。
想起失去的一個秋季。
記得我和你，兩相依在一起，
相依星月下，訴說着情和意。
相依星月下，訴說着情和意。
我假裝歡歡喜喜 把頭抬起，
默默相思，相思在我心底，
但願有一天，再遇見你，
回到失去的甜蜜時期，
回到失去的甜蜜時期。
默默相思，相思在我心底，
但願有一天，再遇見你，
回到失去的甜蜜時期，
回到失去的甜蜜時期。
坂本九
上を向いて歩こう
上を向いて 步こう なみだがこぼれないように
思い出す春の日 一人ぽっちの夜
上を向いて步こう
にじんだ 星を數えて
思い出す夏の日 一人ぽっちの夜
しあわせは雲の上に
しあわせは 空の上に
上を向いて步こう
淚がこぼれないように
泣きながら 步く 一人ぽっちの夜
思い出す春の日 一人ぽっちの夜
上を向いて步こう
にじんだ 星を數えて
思い出す夏の日 一人ぽっちの夜
しあわせは雲の上に
しあわせは 空の上に
上を向いて步こう
淚がこぼれないように
泣きながら 步く 一人ぽっちの夜
思い出す秋の日 一人ぽっちの夜
悲しみは 星の影に
悲しみは 月の影に
上を向いて步こう
淚がこぼれないように
泣きながら 步く 一人ぽっちの夜
悲しみは 星の影に
悲しみは 月の影に
上を向いて步こう
淚がこぼれないように
泣きながら 步く 一人ぽっちの夜
皆様、今年も上を向いて歩きましょう。
Sukiyaki by 4PM
It's all because of you, I'm feeling sad and blue
You went away, now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you'll never know
You've gone away and left me lonely
Untouchable memories, seem to keep haunting me
Of a love so true
That it once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me
Soaked with love are my thoughts of you
Now that you're gone, I just don't know what to do
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine and once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
Girl, I don't know what I did
To make you leave me but what I do know
Is that since you've been gone
There's such an emptiness inside
I'm wishing you'd come back to me
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine and once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
Oh, baby, you took your love away from me
You went away, now my life is just a rainy day
And I love you so, how much you'll never know
You've gone away and left me lonely
Untouchable memories, seem to keep haunting me
Of a love so true
That it once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishing you were here with me
Soaked with love are my thoughts of you
Now that you're gone, I just don't know what to do
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine and once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
Girl, I don't know what I did
To make you leave me but what I do know
Is that since you've been gone
There's such an emptiness inside
I'm wishing you'd come back to me
If only you were here
You'd wash away my tears
The sun would shine and once again
You'd be mine all mine
But in reality, you and I will never be
'Cause you took your love away from me
Oh, baby, you took your love away from me
いろんなバージョンがあるのですね。アメリカだとsukiyakiで台湾だと烏龍茶なのかな？