バイリンガルビジネスマンA氏 中国語

中国語に堪能なビジネスマンA氏と小野博元教授Oとの対談より。

A氏
①日本にいる間に文法的なことを１通り勉強して行った方が理解しやすい。
②ただ発音は日本で勉強していったのと全然違う気がした。
③発音はその言語を苦労して覚えた人から習った方がコツは覚えやすいような気がする。
④（中国の）街に出て必死でトライ＆エラーを繰り返すうちにだんだん言葉の実感が分かって来た。
⑤相手の言っていることが何なのかを理解する前に
⑥自分は何をしたいのかを相手に強烈にアピールしなければならない。
⑦知っている限りの中国語を一生懸命つなげて何とか意思を表明していた。
⑧口に出してみることで分かってくるし
⑨言わない限りは聞き取りも上達しない。

O教授：自分の中国語のレベルは中国人で言うとどれくらいだと思いますか。

A氏：⑩小学校３年生以上４年生以下、という感じではないでしょうか。

語学を学ぶ上での注意点は
⑪２つの原則を大事にしました。
⑫一つはとにかく繰り返す。先生の発音を聞いて何回も何回も繰り返す。
⑬もう１つはある程度慣れが必要。

①外国に行って単語ゼロ、文法ゼロだったらキツイですよねー。
⑥英語の場合と同じで無言は絶対にダメ。
⑩自分の語学力をtoeicの点数ではなしに、向こうの人の何歳レベルか一度考えてみると
いいと思うけど。

⑦これは重要！これは英語だって同じだ！

中国語のテキストにこんな例文がありましたよ。
学外語　不但要多聴、而且　要多説
外国語を学ぶのに多聴が必要であるばかりでなく、多くしゃべることが必要だ。
中国人の語学力と日本人の語学力の差はここにあると思います。（どっちもあんまりやってないんじゃ？
文法の勉強と訳す勉強はしても。日本人は）
これだって英語も一緒ですね。