装忙族 中国語

装忙族　　読んで字の如く、忙しくないのに忙しい振りをしている人たちのことをいう。
　　　　　日本だけでなく中国にもたくさんいるとのことです。

“裝忙族”是一些表面上看起来很忙、　　　　　　　（看起来＝私の見るところでは）
実際上却能把偷懶進行得神不知鬼不覚的人們。　　（懶人＝怠け者　　神不知、鬼不覚＝誰にも気づかれないで）
７０％以上的人有過裝忙経歴，
①或因要保飯碗，
②或因面子問題，
③或因躲避某些人。

①忙しそうにしてないと仕事してないと思われる。リストラされないように。
②メンツのため。
③躲=避ける、かわす。
　某些人＝さー誰をかわすんでしょう？
別の新聞には　為躲老婆　と書いてありましたよ。

みんな苦労してるんですね。あー。