有名人の英語 サンデル教授

Harvard university  MichelSandel教授　　Justice The moral side of murder What's the right thing to do?
http://www.ted.com/talks/lang/eng/michael_sandel_what_s_the_right_thing_to_do.html

これは講義というよりもうショーですね。教授からgo aheadとか言われて指さされて何か答えないといけない
なんて、とても恐怖、こわい授業ですねー。
ぼくは授業が始まると同時に睡眠状態に入る、もしくはさぼって最初からいませんでした。
昭和時代はこれでもよかったんですね。（と思っているには当時も僕だけか）

東京大学での日本語吹き替え授業はこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=Tq3dB9DX2dY&playnext=1&list=PLB2417E4F88E17ED0

東大生は日本語で回答していたが、といことはだれか同時通訳者がいたのだろうか。