よらしむべし、知らしむべからず の意味とは 漢文

今週は漢文について考えてみたいと思います。

論語に由らしむべし、これを知らしむべからず、という言葉がありますよね。
この「由らしむ」の「由」の意味が昔から分からなかったのですよ。そこで
百度知道で調べてみることにしました。
そうしたら原文は
子曰、民可使由之、不可使知之
だと分かった。

（孔）子が曰く、（市）民に之を由らせることは可能であるが、
之を知らしめることは不可能である。

で由でつまずいちゃうのだよなー。
で日本語での解釈を調べたら
「人民に政策に従わせることはできるが、その内容を知らしめることはできない」
とあった。
さらに百度知道で調べることにした。