世界一難しい日本語

日本語学習者への助言　　就是500字以内就好　　という問題が百度知道にありました。

①日本語で書かれてありましたがそのままでは読めないので「日本語」に翻訳、要約して書いてみます。

②日本語は世界一読みにくい言語である。
　理由その１　漢字とかなが混ざっている。そして漢字の読み方がものすごくたくさんある。
　　　　　　　音読みと訓読み、そして同音異義語の多さ
　　　その２　外来語が多い
　　　その３　読めない簡略字
　　　その４　漢字を知っていても読めない人名
　　　　　　　例えば四月一日　と書いて　わたぬき　とよむ。
③単語には由来があるのでそれを知れば学習しやすくなるかもしれない。

解説
①日本人の書く英文だって似たようなものでしょう。nativeに添削してもらわないと。
②その３　日本人にとっても中国式簡略字は分かりにくい。一旦正字に直して考えている。
　　　　　だったら双方簡略しなければ良い。（あるいは日本式に統一、これはありませんね）
　その４　これは日本人でも読めない。

確かに日本語は世界一難しいwriting systemなのかもしれない。ということは

世界一難しいwriting systemを使っている日本人って世界一頭が良いってことになります（か）。