勇猛な財神を爆竹でお迎えする－－台東の炸寒単爺
元宵一到，代表農曆春節即將劃上句點了。就在熱鬧的鞭炮聲逐漸趨於平靜之時，台東地區的年度盛事──「元宵炮炸寒單爺」才正要開始。
旧正月の行事は元宵節で終りを迎える。賑やかな爆竹の音が次第に静かになる頃、台東では元宵の炸寒単爺（寒単爺に扮した人に爆竹を浴びせる）の行事が始まる。
每年除了政府公辦的炸寒單之外，民間商家也會重金邀請寒單爺到店家門前接受炮轟，好讓來年的財運更加亨通。
毎年、地方自治体のほかに、商家なども寒単爺を招き、店の前で爆竹を浴びせ、新年の福を願う。
今年為配合觀光政策，台東縣政府所主辦的炸寒單活動特地將鞭炮的火力加碼，商家的炸寒單場次也較以往密集，外地遊客到台東與寒單爺一同迎炮，果然大呼過癮。
今年は政府の観光政策に合せて台東県が主催する炸寒単爺でも爆竹を増やし、商家でも数多く行われ、観光客も寒単爺と共に爆竹で迎えられて大賑わいとなった。
台東「炸寒單」由來眾說紛紜，在道教的說法中，寒單財神為商朝武官趙公明，又名趙玄壇，因為很會理財，富可敵國，所以大家奉祂為「武財神」。
台東の炸寒単の由来は諸説ある。道教では、寒単財神は殷の時代の武官趙公明で、理財に長けていたので、誰もが武財神と呼んで崇めたそうである。
皆さんはこの台湾文化についての文章を日本語に翻訳してください。よろしくお願いします。