美しい光景を想像してみてください。
あなたはビーチに横たわっています。
暖かい太陽があなたを照らし、
潮風があなたの頬を撫で、
粗い砂があなたの肌に触れる。
そんな時、一粒のミントキャンディーを口に含むと・・・
爽やかさを感じます。
想象一幅美好的场景，
你正躺在海滩上，
温暖的阳光洒在身上，
海风轻抚脸颊，
粗糙的沙粒摩擦着皮肤，
然后你拿了一颗薄荷糖含在嘴里，
感到一阵清凉……
これは、先日発表された2021年のノーベル医学賞・生理学賞を受賞した
「温度と触覚の受容体の発見」の
例えとして中国のネットニュースに載っていました。
さらに、このような記載がありました。
訳文：
これらはいずれも身近な感覚です。
私たちにとっては全く異なる感覚のように思えますが、いずれも体性感覚に関連しています。
熱い、冷たい、硬い、柔らかい、痛い、圧迫感があるなど、
何かを感じたときに、
その刺激を識別するのが体性感覚系です。
体性感覚については、
分子レベルではあまりわかっていません。
温度や圧力などの物理的特性をどのように検出し、
脳が処理できる信号に変換するのかは謎でした。
これまで多くの生物学者や神経科学者が研究してきましたが、
その中でもデビッド・ジュリアス教授とアーデム・パタプティアン教授は傑出していて、
今回、2021年ノーベル生理学・医学賞の受賞が決まりました。
这些都是我们熟悉的感觉，
虽然我们感受起来似乎截然不同，
但它们都与我们的躯体感觉有关。
无论有什么东西让你觉得热或冷，硬或软，疼痛或压迫等等，都是躯体感觉系统在帮助辨别这些刺激。
在分子水平上，我们对躯体感觉了解不深。
温度、压力等物理属性，究竟是如何被探测并转化为大脑可处理的信号，一直是个神秘的问题。
它吸引着许多生物学家和神经科学家，戴维·朱利叶斯（David Julius）和阿代姆·帕塔博蒂安（Ardem Patapoutian）就是其中杰出的代表。
因此他们被授予了2021年诺贝尔生理学或医学奖。
確かに、「ミントキャンディ」自体に、氷など冷たいものが入っているわけでもないのに、
食べると、スースーして涼しいですよね。
それって、当たり前って思っていました。
「当たり前」のことに、深い内容が含まれて、
それに気付くか、よく観察して注意して見るかどうかが、新しい発見を導くカギではないかと思います。
中国語の学習においても、普段こういうふうに言ってるけど、「えっ？どうしてかな」という疑問が湧いて、
それをどんどん広げて行くと、かなりのレベルアップが期待できますよ。