Without A Song

うた無しに　　一日は終わらない
うた無しに　　道は続かない
何かがあっても　　友達さえできない
うたが無ければ

その畑に　　鍬がなければ
その畑は　　荒れ果ててしまう
人が産まれても　　どうする事もできない
うたが無ければ

何か自分に起こっても　　かの川は流れ続けている
心の中にうたがある限り　　やっていける

私は知らない　　なぜ雨が降るのか
私は知らない　　どうして草が育つのか
ただ知ってる事は　　それを愛する事もできない
うたが無ければ

---

９・１１の同時多発テロから８年が経ちました。

上は、ジャズ・スタンダードとして馴染みの深い"Without A Song"という曲をざっくり自分なりに和訳した物です。
意訳も甚だしい拙訳ですが、この曲には私が敬愛してやまないSonny Rollins氏がテロ直後に満員の聴衆の前で熱演し多くの人を勇気づけたというエピソードがあります。

９月１１日のぴらりずむで、この曲を演奏させて頂きました。
歌詞の中身をMCで話しそびれてしまったので、この場を借りて。
一ミュージシャンとしての、ほんの小さな行動です。
ただ、音楽が人の心を少しでも動かせるなら、平和を望む一人の人間として。

ジャズにできる事。