「鹿児島弁のピクトグラム」が送られてきた
文字にするとなんとなく理解できるのだけれど
早口でしゃべる現地の爺さん婆さんから発せられる単語は、聞き取りができるまでに1年を要した
Nankakaru→なんかかる→もたれる
Karau→からう→背負う
Saruku→さるく→歩く
Io→いお→うお(魚)
Yongo Hingo→よんごひんご→くねくね
Hega Fod→へがふっど→(桜島の)灰が振る
Kazum→かずむ→(匂いを)かぐ
Hitter Magatt→ひったまがった→驚いた
Daiyame→だいやめ→(焼酎の)晩酌
Non Kata→のんかた→飲み会
Grassy→ぐらしい→かわいそう
Binte Cry→びんたくらい→頭にくる
あぁ
戻りたい。