こちらは女性の二の腕へ。
【Amor eterno】
スペイン語で、
【永遠の愛】
フィリピン人の常連さん。
フィリピンの方は、スペイン語も
詳しいそうです
イメージされる書体をいくつか出して
打ち合わせしていたのですが、
こちらの3パターンが最後まで候補に
残り、、、
「全部、すごく気に入ったから選べない☆
ちひろなら、どれが良いと思う！？」
と聞かれたので、一緒に悩みつつ、
個人的に A の形が読みにくく、可愛いと
思った事を伝えたら、即決定☆
とても気に入っていただけて、何よりでした
そして、こちらは男性の背中に。
ポルトガル語で、直訳すると
【歌う事は不幸を振り払う】
日本語で言うところの
【笑う門には福来る】
という意味になるそうです
オールドイングリッシュの書体を
イメージされていたので、
こちらが候補に。
何度もお越しいただいている方なのですが、
真っ黒に塗りつぶさないところに
“iサンらしさ”をしみじみ感じました。(＾～＾)
余談ですが、つい先ほどまで、ブラジル人の
お客さんとお話していました。
スペイン語とポルトガル語は
かなり似ているそうで。
「50％くらい、似てるかな。」
とおっしゃっていました
言葉を見つける、調べる。
という作業に関してはニュアンスの問題もあり、
あまりお力になれませんが、、、(..;)
好みの書体を見つけ出す。
無ければ、オリジナルで描く。
こういった作業については
遠慮なくご相談下さい
特別な言葉、文字。
ご自身にとっての意味が素敵になる表情で、
仕上げていきたいですね
+++++++++++++++++++++++++++++++++
【横浜スタジオ】 TEL:045-944-0059
横浜市都筑区茅ヶ崎中央26-33グリーンヒルズ2階
【町田スタジオ】 TEL:042-721-3177
東京都町田市森野1-35-4 TM5ビル3階
ストローカータトゥー公式HP
メールお問い合わせフォーム
Open Daily 12:00～20:00
+++++++++++++++++++++++++++++++++