”ＭＹ ＧＯＤ，ＩＴ’Ｓ ＦＵＬＬ ＯＦ ＳＴＡＲＳ．”

タイトルを観て「お！」って感じた人はＳＦ映画好き？ざんスかねぇｗ


映画「２００１年　宇宙の旅」（邦題）でボーマン船長の台詞ざんス。



で、ＧｙａＯ！で「２０１０年」の冒頭で「？」な字幕。




『すごい、降るような星だ』




違和感ない？　え、感じない？　感じないの？？



その昔、映画館で「２０１０年」を観たりＴＶで「２０００１年～」の吹き替えでは


『すごい、星がいっぱいだ』

ってなってたように覚えてるんだけど。


「ＦＵＬＬ」と「降る」の「ダジャレ」なのか？　あんまりな翻訳じゃないのさ！　こんな字幕でＤＶＤが販売されてるのか？



そりゃあね、ミーは英語は赤点ばかりの人だけど、あまりに違和感を感じるんざんスよ。



読者のユーたち、どー思う？