塾つきマンション学習塾がまた近くに出来ました。我がランドは借景からなる
二月半くらい経って、新札の5000円を手にした。一万円はATMで一枚。千円札はセルフレジか何かで10枚くらい。5000円は手渡しのお釣りの中にあった。新札では富士山は無いかと思ったが、千円で北斎の富嶽を使っていた。クイックシルバーのロゴが北斎の富嶽からのようだ。quicksilverは水銀の他の意味もあるようだ。
追体験する、〔~を〕再び体験する、〔~を〕思い出す発音は(リライブと言うカタカナを使っているとろもあったが)リリブサンフランシスコには坂が多いと言う説明の中に、マニュアルで坂道発進するけどYou wil relive your driving test運転の試験を再び体験することになると言っていた。別の動画では、relive my youth(青春(時代)を思い出す)という例があった。
ゆたぼんが高卒認定試験で英語以外は合格とネットニュースであったが、英語は別の通信課程で取るとか。(高卒認定試験は毎日10時間の勉強で、1年半くらいかなと漠然と思った事があるが、早いのか)高卒認定試験で英語は英検準2級相当と言うか、取れば免除と言うのだろうか。英検準2級はTOEIC400、500くらいと言う記事もあったりするが、どれくらいか。
景色を堪能する(外の景色を眺めて浸る感じか)いつもの(AIと思う)声だけれど、別のチャンネルで、10AMのところで音が正しく出なくなった。6PMなど他は問題はなかったと思っていたが。そして、別の(AIか何かのデジタルの)声だと思うが、colon(コロン、:)の発音が化粧品のコロンになっていた。
サンフランシスコの想い出わが心のサンフランシスコもまた、(想い出のサンフランシスコの)別の邦題になっていた、歌うのはブレンダ リー(前に書いたとき "トニーが歌う時は「霧のサンフランシスコ」とされ" で欠けていたが、Tony Bennett(トニー・ベネット)だった。
鬱憤を晴らす、恨みを晴らすクリント・イーストウッド(Clint Eastwood)主演の1985年の「ペイルライダー」(Pale Rider)らしいシーンの動画だが、因縁の対決の前の場面の感じ。old scoresが出てきたが、ニュアンスが違うのか。クリント・イーストウッドの別の映画に関して書いたかどうかハッキリしないが、The Good, the Bad and the Uglyの邦題は「続夕陽のガンマン」だった。
昨日まで出来ていた。休みだからか。その後、10時前に復旧したようだ。1月にボーイングのドアプラグが外れた事故があったが、原因はボルトを締める担当者が休暇中だったと言う動画があったが、本当か。
2年後に、24時間空港として開港するらしいが、電車は深夜は走らないようだ。(テレビの7newsの動画と思う。)前にon weekendはアメリカで、イギリスはat weekend と書いたが、動画内で、on weekend と言っていた。 ネットの記事では地図の中でパラマッタが中心になっていたりする。将来的に中心が移っていくのか。
Google 翻訳や YouTube の自動翻訳 字幕には救急医療とあつたが、ネットの辞書などではmedical emergency は医療的緊急事態とある。しかし分かりやすく説明すると、画面を見て「突然の発作」と訳すのが良いかもと思う。full cardiac arrestと言っていたが完全心停止と言う訳で良いのか。検索しても良く分からない。倒れた所が医療機関の近くだったので助かったと言うことらしいが。AEDなどがあっても、助かるのは数分の時間らしい。9月9日は「救急の日」だったが、AEDはどこにあるかは知っていない。もしかして学校などの他にモールにもあるのか。AEDは音声で指示すると思ったが、AEDを使う必要があるかどうかも自動で判断すると思うが。(省略)
議事妨害知っている、知らない、うろ覚えの単語があり、ほぼうろ覚えだったが、(Youtube動画の英検一級英単語3000…では)疑似妨害になっていた。入力時の変換ミスか。
満たされた生活(と言う意味だが、)There is a full life in here.と言って、「ここには人生が詰まっている。」と言う感じ。(今のアメリカ人だったら言いそうにない気もするが)実際には前の所有者の残留物がいっぱいだった。スウェーデン人ユーチューバーが九十九里の古家を買ったと言う動画。九十九里は坪5000円と言う話を聞いたことがあるが、それより安いか。600坪以上と言うか、7、800坪で240万だと、坪3000円に近いかもしれない。古家付きだが、台所等雨漏りしている。修理リノベーションしてビーチハウスにするというが…
ウソをごまかす、欠点を隠して良く見せること壁のキズなどを隠すため白く塗ることから来ているらしい。英検一級英単語3000…では、「しっくい」とあった。電子辞書に「水しっくい」ともあったが、グーグル検索しても出てこない。昔は一部で、白ペンキのことを「水しっくい」と言っていたのかもしれないが、どうたろう。さらに古い紙の辞書では白い塗料とあったが。しっくい(漆喰)は主に消石灰で、塗れるものを混ぜていると思うが、昔は貝殻を焼いて砕いて作っていたのかな。姫路城の漆喰に、ついて説明があったが、海藻も使われいるので、昔ながらの方法で作ったものらしい。漆喰(しっくい)の英語を検索すると plaster がある
オーストラリアのワーキングホリデー制度を利用するビザで不正がありトラブルになっているニュースがあった。(他にワーホリの人が配給に並んているとか言うのはオーストラリアだけか)ワーホリでも残高証明が必要とは知らなかった。留学に必要な残高証明は200万かなと漠然と思ったが、ワーホリで必要な残高証明は(オーストラリアの場合)約50万円以上らしい。昔は自分で大使館に行って申請していたが、電子化してオンラインでビザ申請するようにしたので、業者が増えたのか。
ヒッピーの愛の集会スコット・マッケンジーの San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)『花のサンフランシスコ』があった。優しい曲調だが、love-in何とかは聞き取れなかった。訳例があったが、Summertime will be a love-in thereそこで過ごす夏休みは愛すべきものになるだろう( 花で髪を飾ってサンフランシスコに行ったら、夏には愛の集会が開かれているだろう)と思った。ヒッピーのラブ&ピース時代の歌だったのか。gentle(優しい)が世話好きと言う訳例が複数あったが、ヒッピーのことをgentle people と言っていたのか。動画内ではケーブルカーでなく路面電車、それも東ヨーロッパの感じ。(知らなかったが、ミュニメトロと言うLRTがあるらしい。)橋も赤くない。金門橋でない。別の橋か。ベイブリッジ。今のサンフランシスコはどうだろうか、アメリカは治安良くないが、去年にはサンフランシスコのホームレスなどについての動画があった。今はどうか
(仕事や活動の)休止(他のある辞書には休止は無く、切れ間、すき間などとあったと思うが)BTS の活動休止(について記事)(2年前くらい前から記事などがあり)BTS掲示板とか色々書いてあるようだが、AIによる見立は兵役のためで、2025年に終わるとか。どれが正しいかはその頃に分かるということか。
虚血性のthe good doctor と言うドラマに出た医学用語。(省略)詳しくは検索してみて別のシーンでは、(バーベキューなどのグリルなどを掃除する)ワイヤーブラシのハリガネが体からから出たと言う。食べて、腸を突き抜けて血管などを流れて耳にまで至たったのか。それで神経症状になったようだ。(ドラマの設定だから実例があるかは分からないが)日本ではバーベキューは少ないので例は聞かないが、動画のコメント欄には、歯茎や舌に刺さったとか、危なかったと言う話もあった。帰国子女は気をつけたほうが良いかもしれない。(帰国子女の話で前に書いたと思う)
やはり晴れると暑く、この2日間は酷暑の予報。彼岸まで暑さは続くのか。電気代は一月前の半分になっていたが、どうだろうか。
I left my heart in San Franciscoそれ程難しい歌詞ではないが、中にclimb halfway to the starsとあり、halfwayは「中ほどまで」と言うこと。星空に向かって(ケーブルカーは)登って行く(昇ると言う漢字を使った記事もあったが、太陽等の場合ならそうだろうが、何か意図していたのか)途中まではケーブルカーで、その先は…「霧のサンフランシスコ」という紹介もあって、別のように感じたが…同じ曲らしい。トニーが歌う時は「霧のサンフランシスコ」とされ、その他の歌手の時の邦題は「想い出のサンフランシスコ」だったという説明もあったが。サンフランシスコの8月の平均最高気温/平均最低気温は19.3℃/12.5℃だと言うが。やはり霧が多いのか。
空き家 紹介動画で出てきていた。リノベーション代は200万円で合計600万円都内まで1時間かからない。霞が関など乗り換え無しだけど、昼なら座れると思う。3LDKの2階建物のようだが、土地が狭いのかどうか見た感じでは、他の人は建て替えするだろう。別の物件で再建築不可 告知事項あり( つまり 死後いくらか期間があった)のあるものもあったが、安いと何かあると思う。墓地とか?
許可、承認などsanctionは、だいたい制裁という意味で使っていると思ったが、英検1級の英語3000語…の聞き流し動画では許可とだけあった。辞書などには制裁と許可など色々あった。制裁と許可は違うと言うか反対と思えるが。(単語の動画内で、illiteracyの日本語、文盲(もんもう)の読みが、ぶんもうになっていた。)