ちょうど去年の今頃かな？
ICHIさんの赴任が決まって英会話習わなきゃ！
と思っていました。
夫のアメリカ赴任が決まるとまずやらなきゃ
と思うのが英語の勉強だと思います。
私もそうでした。
でもアメリカに来て半年になる私が今思うこと。
急いで英会話通わなくてもよかった
それはなぜかと言いますと
同じお金を使うなら、アメリカに来てから
ESLティーチャーの資格を持っている人などに
チューターとして来てもらうほうがよかったかも
と思っているからです。
日本で英語を教えているネイティブの人は
多少日本語話せる人だと思います。
私が習ってた先生もそうでした。
私のレッスンのときは日本語は一切話さなかったけど
子供向けレッスンのときは日本語話すこともあり
日本語ペラペラの先生でした。
だからね、私が単語が出てこなくて躓いていたり
単語の意味がわからなかったりすると
別の英語や簡単な英語使って説明してくれてたけど
私→先生でどうしても英語が出てこない時は
日本語話しちゃったりしていました。
日本語が通じちゃうから。
でも、うちの子たちが学校のESLで
英語で英語を学ぶ姿を見ていると
絶対こっちのほうがいいよね、と思うわけです。
自分がESLに行っていても思います。
相手は日本語がわからないから
自分の言いたいことがストレートに英語で出てこなくても
何とかして英語で伝えなきゃいけない。
いっぱい考えます。
この言葉、英語でなんて言ったらいいかわからないけど
こういったら分かってもらえるかな？とか
どうしてもの時はジェスチャーで伝えようとしてみたり(笑)
その方がいっぱい考えるし伸びる気がする。
な～んて。
なので、アメリカ駐在が決まって
英会話通わなきゃと焦ってるプレ駐妻の方へ
慌てなくていいですよ～
と私は言いたいです。
そんな私。
昨日のESL。
こちらは毎回10人弱でいろんなレベルの人が混ざってるクラス。
ほぼ毎回来るのは日本人、中国人、韓国人と
アフリカ、セネガル出身の人。
私は、今まで自分の英語力に自信がないから
日本人以外の人に話かけられなかったんです。
（当然日本人には日本語で話す）
が、昨日はクラスが終わった後で
セネガル出身の人に話しかけてみた。
セネガルはたくさんの言語があるらしいけど
学校や政府機関などで使う公用語はフランス語。
彼女、レッスン中によく「ダコー」と言うんですが
"D'accord"は英語でいう I see. I understand.の意味。
私、大学時代の第二外国語はフランス語を選択していて
ほとんど忘れましたけど少しは覚えている。
D'accord. は覚えていたんです。
で、よくダコーって言ってるけどそれって英語だと
I see.やI understand.の意味だよね？って。
彼女は英語があまり話せないのでなかなか通じなくて
困ったけど、私が言ったことが理解できたようで
フランス語で話し出した！
さすがにそれはわからなかったので
昔、少しだけフランス語を勉強したことがあるんだ。
ほとんど忘れちゃったけどほんの少しだけ覚えてる。
これは覚えてるよと
"Comment allez vous?"
（英語だとHow are you？の意味です）
と私が言うと彼女がそれに答えたり。
お互いが英語イマイチなので
会話はイマイチ成り立ってなかったけど
そのうち、先生とほかの生徒も入ってきて
話がふくらんだりして
なんだか楽しかったのですよね～。
相変わらず、自分の英語に自信はないけど
これからはもうちょっと自分から話しかけてみよう
って思った次第です。