同僚と仕事の進め方を相談しているときに出た表現。
うちの会社が出来ないのに、出来るとお客に言ってしまったり、
後から条件変更する事態になると、
Essentially egg on our face again. だよ、と。
Egg…面白い表現と思った。
“Essentially egg on our face again.” は、直訳ではなく慣用句で、
「要するに、またこちらが恥をかくことになる」
「結局また、こっちの面目がつぶれる」
「またこちらがバツの悪い立場になる」
という意味。
表現の分解
egg on one’s face
= 卵が顔についたように、見た目がみっともない
→ 恥をかく、面目を失う、失態に見える
our face
= 私個人ではなく、私たち側／会社側／チーム側
again
= また同じようなことになる
過去にも似た失敗や気まずい状況があったニュアンスです。
Essentially
= 要するに、結局のところ
近い日本語表現
- 面目丸つぶれ
- 恥をかく
- メンツがつぶれる
- バツが悪い
- 信用を落とす
- 失態に見える