ステーション

このｓｔａｔｉｏｎは翻訳簡単　　投票場　の「場」である。

日本では「ゴミ・ステーション」などというカタカナ表記も普通に見る。

この場合はゴミ集積場　ないしゴミ置き場である。

ナースステーションはごく最近までは、詰所などと呼ばれていた。

「報道ステーション」を名乗るテレビのニュース番組がある。このステーションは日本語化がむつかしい。宇宙ステーション　はどうか。「滞在所」ではなんとも、格好よくない。

他方「道の駅」は「road station 」とは言えないかも。

station ｗａｇｏｎを駅馬車と訳すのは適切なのか。

ネット上の辞書を見ると

英語版ウィキペディア：

A Roadside Station (道の駅, Michi no eki) is a government-designated rest area found along roads and highways in Japan.

国土交通省のHPではMichi no eki　となっている。

一般道からも利用可能なSA、 PAは「道の駅」を名乗ることができるようである。

ローソンの駅

こんなロゴを用いているが、なおもステーションの日本語化が困難。

↑の画像では、Lawson と　station の間にミルク缶の絵がある。

ウィキペディア：

コンビニエンスストアチェーンとしては国内店舗数3位（2019年（平成31年）現在）であり、1997年（平成9年）7月には業界で初めて全ての都道府県に出店した。

アメリカのサークルKにて販売されるローソンブランドの商品

原型となったミルクショップローソンはアメリカ・オハイオ州の牛乳屋J.J.ローソンが1939年に同州に開店した店である（ローソンの看板のミルク缶はここに由来する）

駅裏もまた賑ひや鳥総松大津希水

駅裏といふも塩田千鳥啼く山本砂風楼

君発たせ来し駅裏の花八ツ手寺井谷子

ふらと出し駅裏に春惜しみけり茂里正治

ブランコ軋むため傷つく寒き駅裏も赤尾兜子

elevated rail station