よく言われることだが、日本人は一般的にRとLの発音を区別するのが苦手である。 私も仕事中には気を張っているせいか間違えることはあまりない(と思う）けど、家族と一緒で油断していると怪しくなる。 それも日本語になっている言葉、つづりの怪しい単語などは危ない。
前回に読んでいるといった本、竹内玲子の”笑うニューヨーク”の中に急病で運ばれた病院での体験を書いたところがある。 健康保険のない合法移民に対しての書類の話が出てくるのだが、それは "Legal Arean Disaster" (リーガル エイリアン ディザスター合法的移民の災難）とある（文庫本の５９ページ）。
それはないでしょう。 Alien の間違いなのは明白。 いったい編集者、校正者は何をしていたのか。 と人のことは笑ってみても、この間はカロリーのつづりに混乱してしまった。 Calories それとも Carolies だったか。