しつこくもまた字幕の話。恋人同士の会話で、ねぇ という一言を”Hey" というか ”Sweetie"というかではずいぶん感じが変わると思う。 （どちらも字幕で使われていた。） 関係の深さ、歳、時代によってそれぞれのニュアンスがあるだろう。
たとえば韓国のドラマの字幕の英語、中国語のドラマの英語などつづりのひどいのが多い。 You が Yu になっていたりするのでまあわかりやすいことはそうだが、こういうものはちゃんと編集校正しないのかなと思ってしまう。 マーラーの９番がかかっているねというシーンで、（もちろんバックグラウンドミュージックも聞こえる） 字幕には Nine of Mara と出た。まあ日本人の発音だとそう聞こえるのはわかるけど、 Mahler がお墓でひっくり返ってるよ。
時にはスペイン語の字幕にしたり、中国語にしたりして楽しむ。 映画と２倍、一粒で二度おいしいグリコと一緒。（古いギャグ）。